Trăng nơi quan ải (Lý Bạch)_ Hoàng Mười dịch

Trăng lên sáng đỉnh Thiên San

Không gian mây nước mênh mang ngập tràn

Gió qua vạn dặm non ngàn

Ngọc Môn đón gió, trăng vàng rạng soi

Bạch Đăng, quân Hán xuống rồi

Giặc Hồ, Thanh Hải không thôi ngó hoài

Xưa nay quan ải, biên ngoài

Tấm thân chinh chiến mấy ai trở về

Đăm đăm ngắm cảnh sơn khê

Nét buồn khách thú nhớ quê rầu rầu

Lầu cao rọi ánh trăng thâu

Sầu đong biết đến bao lâu cho đầy.

                Hoàng Mười dịch 8/2012

Quan san nguyệt

                                 Lý Bạch

Minh nguyệt xuất Thiên San,

Thương mang vân hải gian.
Trường phong kỷ vạn lý,

Xuy độ Ngọc Môn quan.
Hán há Bạch Đăng đạo,

Hồ khuy Thanh Hải loan.
Do lai chinh chiến địa,

Bất kiến hữu nhân hoàn.
Thú khách vọng biên sắc,

Tư quy đa khổ nhan.
Cao lâu đương thử dạ,

Thán tức vị ưng nhàn