Cảnh chiều thôn quê - Phỏng dịch bài” Thôn cư vãn cảnh" thơ Cao Bá Quát

Thôn cư vãn cảnh

Li ngoại nhân yên, trúc ngoại âm,
Thung ca thanh yết, trạo ca thâm.
Truy du khách chí phân thư khán,
Tức sự thi thành bão tất ngâm.
Hương thủy mộ trào sinh thiển lại,
Trản sơn hồi chiếu đạm không lâm.
Huân phong đa dữ nhàn phương tiện,
Xuy khởi cô liêm nhất bán tâm.                 

                                Cao Bá Quát 

Cảnh chiều thôn quê

Phỏng dịch bài” Thôn cư vãn cảnh"  thơ Cao Bá Quát   

  

Bờ giậu, khói bay, mát rặng ngà

Nhip chày ngưng, vẳng tiếng hò xa

Khách chơi, chia sách cùng nhau đọc

Gối bó, làm thơ vịnh xướng ca

Bãi cạn, sông Hương, con nước xuống

Rừng xa, Hòn Chén, ánh dương tà

Nồm nam gió thổi lay rèm trúc

Vơi nửa cơn sầu mát dạ ta.

                                        9/2011