Cảm hoài (Theo ý bài Cảm hoài của Đặng Dung)

Cảm hoài

                          Đặng Dung

Thế sự du du nại lão hà?

Vô cùng thiên địa nhập hàm ca

Thời lai đồ điếu thành công dị,

Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.

Trí chủ hữu hoài phù địa trục,

Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.

Quốc thù vị báo đầu tiên bạch,

 Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma

Cảm hoài

(Theo ý bài Cảm hoài của Đặng Dung)

Việc đời dằng dặc, tuổi già rồi

Trời đất mênh mang một cuộc chơi

Gặp dịp dân đen cơ vận đạt

Lỡ thời nhân kiệt phải im thôi

Giúp vua xoay trục luôn hoài bão

Rửa giáp Ngân Hà khó vén mây

“Hận nước chưa trang đầu vội bạc

Gươm thiêng đối nguyệt mấy phen mài”*.

                                6/2011

Ghi chú:* Hai câu này không rõ ai dịch nhưng thấy hay nên đưa vào.