Hoàng Hạc lâu ( Phỏng dịch bài”Hoàng Hạc Lâu” thơ Thôi Hiệu)

Hoàng Hạc lâu

                                    Thôi Hiệu 

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,

Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,

Bạch vân thiên tải không du du.

Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,

Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.

Nhật mộ hương quan hà xứ thị,

Yên ba giang thượng sử nhân sầu

                                     

Người xưa đã cưỡi hạc đi đâu

Để lại nơi đây Hoàng Hạc Lâu

Biền biệt chim vàng không trở lại

Ngàn năm mây trắng vẫn trên đầu

Hán Dương sóng nước cây in bóng

Anh Vũ cỏ xanh thắm một mầu

Chiều xuống quê nhà đâu có biết

Trên sông khói sóng dạ thêm sầu.

                                  8/2011