Mùa thu

 Phỏng dịch bài”Mùa thu” thơ Nguyễn văn Nhã

Lãng đãng song thu nhuốm sắc vàng

Cõi lòng tím lạnh với dương gian

Tán cây trĩu nặng làn sương đọng

Đỏ thắm non cao lá ngập tràn.

                                           8/2011

                  

Mùa thu

Thu thiên đãng đãng bán song hoàng

Lãnh tử tâm trung quán thế gian

Sương lộ trùng ngưng thanh thụ tản

Phong xuy hồng diệp nhiễu cao sơn

                        Nguyễn Văn Nhã

Thu đến

Phỏng dịch bài "Thu chí” của Nguyễn Du

Sông Hương, mảnh trăng trôi

Kim cổ buồn khôn nguôi

Đời qua thương mộ cỏ

Thu sang tóc bạc rồi

Có thân đành vất vả

Không bệnh vẫn khom người

Ngoảnh nhìn Lam giang bến

Nhờ chim sầu ta vơi.

                                      8/2011

Thu chí

Hương Giang nhất phiến nguyệt 

Kim cổ hứa đa sầu 

Vãng sự bi thanh trủng 

Tân thu đáo bạch đầu 

Hữu hình đồ dịch dịch 

Vô bệnh cố câu câu 

Hồi thủ Lam Giang phố 

Nhàn tâm tạ bạch âu.

                             Nguyễn Du          

Thu vịnh

Phỏng dịch bài “Thu vịnh” của Nguyễn Văn Tung

Lúa xanh cúc nở thắm đầy đồng

Hương đất thơm nồng sóng biếc trong

Mây trắng ngợp trời trôi lãng đãng

Lá bay, vàng nhuộm khắp non sông.

                                      8/2011

Thu vịnh

Điền doanh đạo mậu cúc khai hoa

Địa phức hương thanh bích thủy ba

Thiên mãn bạch vân phù đãng đãng

Diệp hoàng phi sắc nhiễm sơn hà

                               Nguyễn Văn Tung