Hình bóng người xưa

Hình bóng người xưa

Tĩnh lặng đêm trường vẳng tiếng tơ
Người đi để lại nỗi mong chờ
Ngày qua hối hả công cùng việc

Đêm đến âm thầm mộng với mơ

Dáng ngọc còn tươi hình dáng ngọc

Hồn thơ chưa đứt đoạn hồn thơ

Những mong gói lại ngàn tia nắng

Để bóng người xưa chẳng xóa mờ./.

Tuyển tập những bài thơ của Nhà thơ Hoàng Mười

Vô đề 1

Mặt hồ sương tỏa bay

Mặt đất hoa rụng đầy

Em gái ngồi hóng gió

Hay đang chờ ai đây ?!.

                         9/2010

Trồng mai

Phỏng dịch bài”Tài mai” thơ Cao Bá Quát

Đỉnh núi mai gieo giữa đất lành

Thanh tao mầm gửi chốn non xanh

Một mai khi tiết xuân tươi thắm

Thiên hạ ngắm nhìn một bức tranh.

                                      8/2011

Tài mai

Thí tương mại thử trịch sơn gian

Nhất ác thanh tư ký bích loan.

Ký thử lai thì xuân sắc hảo,

Dữ nhân cộng tác hoạ đồ khan

                              Cao Bá Quát

Trăng nơi quan ải (Lý Bạch)_ Hoàng Mười dịch

Trăng lên sáng đỉnh Thiên San

Không gian mây nước mênh mang ngập tràn

Gió qua vạn dặm non ngàn

Ngọc Môn đón gió, trăng vàng rạng soi

Bạch Đăng, quân Hán xuống rồi

Giặc Hồ, Thanh Hải không thôi ngó hoài

Xưa nay quan ải, biên ngoài

Tấm thân chinh chiến mấy ai trở về

Đăm đăm ngắm cảnh sơn khê

Nét buồn khách thú nhớ quê rầu rầu

Lầu cao rọi ánh trăng thâu

Sầu đong biết đến bao lâu cho đầy.

                Hoàng Mười dịch 8/2012

Quan san nguyệt

                                 Lý Bạch

Minh nguyệt xuất Thiên San,

Thương mang vân hải gian.
Trường phong kỷ vạn lý,

Xuy độ Ngọc Môn quan.
Hán há Bạch Đăng đạo,

Hồ khuy Thanh Hải loan.
Do lai chinh chiến địa,

Bất kiến hữu nhân hoàn.
Thú khách vọng biên sắc,

Tư quy đa khổ nhan.
Cao lâu đương thử dạ,

Thán tức vị ưng nhàn

Tình ta và biển cả

Họa bài”Biển hoàng hôn”của Lê Hữu Hợp

Bài 1

Nắng tắt chiều buông biển ít người 

Hai ta dạo bước ngắm xa khơi

Em nhìn gió lộng vờn mây tản

Anh ngắm chim trời giỡn sóng chơi

Đêm xuống chòm sao dăng lớp lớp

Triều lên con nước phủ nơi nơi

Tình anh như ngọn trào dâng ấy

Ve vuốt bờ em suốt cuộc đời.

                                 3/2014

Bài 2

Hãy sống như sam đến hết đời

Tình già thơ trẻ cứ dong chơi

Mải trông thuyền cá dăng buồm lưới

Mà thấy tâm hồn lộng biển khơi

Đêm xuống sao lên từ khắp chốn

Đời qua chân duổi tới muôn nơi

Triều lên triều xuống đời là thế

Hãy sống bên nhau trọn kiếp người

                                 3/2014

Bài 3

Hãy sống như sam đến hết đời

Tình già gắn bó cứ vui chơi

Say như thuyền cá yêu làn gió

Đắm tựa mây trời mộng biển khơi

Đêm xuống chòm sao dăng lớp lớp

Triều lên con nước phủ nơi nơi

Đời là như thế, anh là sóng

Ve vuốt bờ em trọn kiếp người. 

BIỂN HOÀNG HÔN  

                    Lê Hữu Hợp

Bãi biển hoàng hôn chợt vắng người

Bên em dạo bước ngắm trùng khơi

Xa xa thuyền cá dung dăng lướt

Lác đác sao trời nhấp nháy chơi

Ánh sáng chập chờn chìm sóng nước

Màn đêm vội vã phủ muôn nơi

Tình già bay bổng hồn thơ trẻ         

Quấn quýt như sam* đến trọn đời

                         

Tình cờ

Tình cờ anh gặp lại em

Từ trong đáy mắt nói lên bao lời

Làm xao xuyến cả đất trời

Làm anh tiếc mãi cái thời đang yêu.

                               9/2010     

Oán xuân

Oán xuân

                     Kim Xương Tự

Xua con chim nhỏ Vàng Anh

Đừng cho nó hót trên cành đêm nay

Vì chim thiếp tỉnh cơn say

Làm sao mơ đến Liêu Tây bây giờ.

                        Hoàng Mười dịch

                                         1/2012               

Xuân oán

             Kim Xương Tự

Đả khởi hoàng oanh nhi
Mạc giao chi thượng đề
Đề thì kinh thiếp mộng,

Bất đắc đáo Liêu Tê (Tây)

Nhớ Hà Tây

Xứ Đoài về với xứ Đông

Sông Đà, núi Tản, cánh đồng cò bay

Quốc Hương* giọng hát mê say

Giật mình, tên đất Hà Tây đâu rồi? .

                                  8/2011

Ca sỹ Quốc Hương, người đã thể hiện rất thành công bài hát “ Hà Tây quê lụa”.

Nhắc kẻ si tìn

Họa bài “Ngo ngoe” của Trần Sửu

Chớ trông thấy đẹp vội loe xoe

Cẩn thận kẻo ra dễ bị lòe

Xiêm áo hở hang, hồn phách lạc

Dáng hình khêu gợi, ngẩn tò te

Mắt xanh “câu sếp” mồm đon đả

Mỏ đỏ thấy tiền miệng lí loe

Nhắc kẻ si tình đừng tưởng bở

Có ngày danh liệt hết nghi ngoe

                                                12/2011

 Ngo ngoe

                                 Trần Sửu

Thấy người mời họa cũng xum xoe

Hiểu biết đường thi chỉ lập lòe

Niêm luật không rành nên bộp chộp

Gieo vần chưa chuẩn hóa le te

Ý thơ ngó đến còn eo hẹp

Câu chữ nhìn vào những tóe loe

Liều gửi tao nhân vài tứ mọn

Các thầy đừng nhạo đệ ngo ngoe

Ngày thu lên chơi Tam Đảo

Đường cua dốc uốn chập chùng

Đất trời Tam Đảo một vùng núi non

Mây ôm đỉnh núi chon von

Ngàn tia nắng tỏa xanh rờn rừng cây

Nhà cao mái mái phơi bầy

Su su lớp lớp dăng đầy sườn non

Ngày thu dạo gót chân son

Ông bà cùng với cháu con vui vầy

Phố đông tạm lánh lên đây

Hưởng làn sương ngát những ngày thảnh thơi

Heo heo gió lạnh hương trời

Thân già sức trẻ thấy người khỏe thêm

Hoàng Nguyên như “béo” hơn lên

Say sưa thích thú rạng trên mặt tròn

Mừng Phủ Quốc ra mắt tập thơ

Phủ Quốc tưng bừng ra sách thơ

Bao vần hoa đẹp vẫn mong chờ

Lời hay bay bổng như mây gió

Ý đẹp tuôn trào tựa suối tơ

Mặc khách thập phương vui gặp mặt

Tao nhân bốn hướng thỏa niềm mơ

Nâng niu cuốn sách tươi màu giấy

Cảm hứng trào dâng khó hững hờ.

                                   4/2013

Mừng Phủ quốc ra tập thơ mới

Cảm kích tay cầm cuốn sách thơ

Ngọc châu Phủ Quốc thật không ngờ

Bìa hoa xuân ý tràn sơn cước

Giấy trắng thi trào rộn suối tơ

Cầu Giấy khách về vui tựa hội

Xứ Đoài chủ đón tưởng như mơ

Làm nhiều thơ nhé làm thêm nhé

Ta lại gặp nhau thỏa ngóng chờ.

                                    2/2014

Mưa Ngâu

Rắc xuống sơn hà những hạt châu

Gặp nhau thổn thức vợ chồng Ngâu

Nhịp cầu Ô Thước thương hồn trẻ

Dòng nước Ngân Giang xót lệ sầu

Chức Nữ Ngưu Lang lòng gắn bó

Ngọc Hoàng Thượng Đế đức cao sâu

Sai đàn quạ nối đôi tình ái

Mưa tưới cho đời dịu nỗi đau.

                                        8/2014

Mùa thu

 Phỏng dịch bài”Mùa thu” thơ Nguyễn văn Nhã

Lãng đãng song thu nhuốm sắc vàng

Cõi lòng tím lạnh với dương gian

Tán cây trĩu nặng làn sương đọng

Đỏ thắm non cao lá ngập tràn.

                                           8/2011

                  

Mùa thu

Thu thiên đãng đãng bán song hoàng

Lãnh tử tâm trung quán thế gian

Sương lộ trùng ngưng thanh thụ tản

Phong xuy hồng diệp nhiễu cao sơn

                        Nguyễn Văn Nhã

Thu đến

Phỏng dịch bài "Thu chí” của Nguyễn Du

Sông Hương, mảnh trăng trôi

Kim cổ buồn khôn nguôi

Đời qua thương mộ cỏ

Thu sang tóc bạc rồi

Có thân đành vất vả

Không bệnh vẫn khom người

Ngoảnh nhìn Lam giang bến

Nhờ chim sầu ta vơi.

                                      8/2011

Thu chí

Hương Giang nhất phiến nguyệt 

Kim cổ hứa đa sầu 

Vãng sự bi thanh trủng 

Tân thu đáo bạch đầu 

Hữu hình đồ dịch dịch 

Vô bệnh cố câu câu 

Hồi thủ Lam Giang phố 

Nhàn tâm tạ bạch âu.

                             Nguyễn Du          

Thu vịnh

Phỏng dịch bài “Thu vịnh” của Nguyễn Văn Tung

Lúa xanh cúc nở thắm đầy đồng

Hương đất thơm nồng sóng biếc trong

Mây trắng ngợp trời trôi lãng đãng

Lá bay, vàng nhuộm khắp non sông.

                                      8/2011

Thu vịnh

Điền doanh đạo mậu cúc khai hoa

Địa phức hương thanh bích thủy ba

Thiên mãn bạch vân phù đãng đãng

Diệp hoàng phi sắc nhiễm sơn hà

                               Nguyễn Văn Tung

Kiếp làm người

 (Độc vận)

Trời đã sinh ra cái giống người

Biết liêm, biết xỉ, biết ơn người

Biết đi đưởng thẳng, không quỳ gối

Biết nói điều ngay, chẳng cúi người

Biết ghét, biết chê lời nói dối

Biết san, biết sẻ nỗi đau người

Hỡi ai theo đóm ăn tàn hãy

Hãy sống cho ra cái giống người.

                                   2/2014

Khu đô thị mới

(Họa theo bát vận đồng âm bài “ Hà Nội chiều xưa” của Trần Văn Cường)

Sừng sững nhà cao mái  phủ đầy

Dăng hàng ngạo nghễ phía trời Tây

Xưa toàn đất cũ tràn thân sậy

Nay những ngôi tòa ngợp áng mây

Dãy phố đàn em mừng chạy nhảy

Bằng lăng lũ chích rộn sum vầy

Hàng me xòe lá như chào vẫy

Thảng thốt hồn ai một thoáng ngây.

                              10/2014 

Tương ngộ

 Chia sẻ cùng bác Pham Huy Thông

Vẫn gặp nhau bàn phú với thơ

Hỏi ra mới biết, có ai ngờ

Giao thông -“người lính” thời chinh chiến

Gặp lại bây giờ tóc bạc phơ

Nhìn lại một thời những chiến công

Tôi ông cùng bởi lính giao thông

Tôi: Đường Sông với ông: Xây Dựng

Tương ngộ duyên trời phải vậy không?

                                      9/2014 

Các cụ bà Đường thi

Sống ở trên đời liệu mấy ai

Cùng chồng lo lắng chuyện tương lai

Chung tay vun đắp nhà êm ấm

Góp sức chăm lo chữ thọ dài

Niêm luật gieo vần dù đã giỏi

Tứ hoa hòa vận tỏ thêm tài

Đường thi sánh bút cùng thi hữu

Con cháu Xuân Hương xứng với đời.

                                            7/2010   

Cảnh chiều thôn quê - Phỏng dịch bài” Thôn cư vãn cảnh" thơ Cao Bá Quát

Thôn cư vãn cảnh

Li ngoại nhân yên, trúc ngoại âm,
Thung ca thanh yết, trạo ca thâm.
Truy du khách chí phân thư khán,
Tức sự thi thành bão tất ngâm.
Hương thủy mộ trào sinh thiển lại,
Trản sơn hồi chiếu đạm không lâm.
Huân phong đa dữ nhàn phương tiện,
Xuy khởi cô liêm nhất bán tâm.                 

                                Cao Bá Quát 

Cảnh chiều thôn quê

Phỏng dịch bài” Thôn cư vãn cảnh"  thơ Cao Bá Quát   

  

Bờ giậu, khói bay, mát rặng ngà

Nhip chày ngưng, vẳng tiếng hò xa

Khách chơi, chia sách cùng nhau đọc

Gối bó, làm thơ vịnh xướng ca

Bãi cạn, sông Hương, con nước xuống

Rừng xa, Hòn Chén, ánh dương tà

Nồm nam gió thổi lay rèm trúc

Vơi nửa cơn sầu mát dạ ta.

                                        9/2011