Thu Hà Nội

HOÀNG MƯỜI

Thu Hà Nội

Thơ

HÀ NỘI

2016

LỜI NÓI ĐẦU

Tiếp theo tập HOÀI NIỆM (xuất bản năm 2014), nay Tác giả xin ra mắt tập tiếp theo mang tiêu đề : KHOẢNH KHẮC.

Tập KHOẢNH KHẮC chủ yếu gồm những bài thơ được làm trong các năm từ 2014 đến 2016, ngoài ra còn có một số bài thơ chữ Hán của Tác giả và một số bài Tác giả chuyển ngữ từ các bài thơ chữ Hán của các nhà thơ nổi tiếng trong lịch sử văn học. Những bài này được làm trong thời gian học tập, nghiên cứu chữ Hán, vì vậy không thể chuẩn mực như của các dịch giả thơ chuyên nghiệp, rất mong được thông cảm và nhận được những chỉ bảo, bổ sung của các độc giả hiểu biết về Hán học.

Do yêu thơ, lấy thơ để giải trí và để gửi nối niềm tâm sự nên KHOẢNH KHẮC còn nhiều thiếu sót cả về hình thức lẫn nội dung, Tác giả mong nhận được những góp ý chân tình từ Quý độc giả.

Xin chân thành cám ơn./.

   10/2016 

Hoàng Mười

                                      

Thu sang

Bớt nồng, oi đã thưa thưa

Cơn dông đuổi hạ đón mùa Thu sang

Gió lay rụng chiếc lá vàng

Nắng vàng nhuộm cánh cúc vàng xôn xao

Trời xanh xanh đến nao nao

Hanh hao chùm vải chênh chao nhãn lồng

Trái hồng đã ửng sắc hồng

Thơm thơm cốm biếc nồng nồng rơm phơi

Nét thu trong dáng ai ngồi

Thướt tha làn tóc ánh đôi mắt huyền

Nghiêng nghiêng vành nón làm duyên

Sóng tình say tựa sóng thuyền chênh chao

Còn vương sắc hạ hôm nào

Đỏ tươi cánh phượng đọng vào môi xinh

Cái Thu làm đậm cái tình

Cái tình nghiêng cả sân đình đêm nao

Mê say trong điệu hát chèo

Khuya về lưu luyến trăng treo giữa trời./.

                                   9/2016

Thưởng thức đặc sản Hà Thành

Thu đã tới rồi

Bạn ơi đừng vội

Dạo quanh Hà Nội

Thưởng thức món ngon

Nóng sốt tươi giòn

Vui đi bạn nhá:

Phở cuốn Ngũ Xã

Vịt nướng Văn Minh

Tô Tịch quả dầm

Nộm bò Hoàn Kiếm

Bia cỏ Tạ Hiện

Ốc béo hồ Tây

Nầm nướng Gầm Cầu

Xèo, nem Đội Cấn

Bánh tôm Trúc Bạch

Bít tết Hòe Nhai

Ô mai hàng Đường

Chân gà Văn Phức

Duy Tân ẩm thực

Lẩu nóng Phùng Hưng

Cốm xanh làng Vòng

Bánh dày Quán Gánh

Chả cá Lã Vọng

Bánh cốm Hàng Than

Gà tần Duy Tân

Chả Giò Ước Lễ

Thanh Trì bánh cuốn

Phở béo Quốc sư…

Dạo bước từ từ

Vui cùng Hà Nội

Thu đi chẳng đợi

Xuân chẳng chờ ta

Xồng xộc tuổi già

Hưởng vui cái thú

Kẻo xuống âm phủ

Biết có hay không ?./.

                      8/2016

Tấm lòng người mẹ ¹

Mẹ khâu áo cho con
Đớn đau hằn nét mặt
Rồi đây mẹ đi xa
Có áo này con mặc.

Thuốc chữa bỏ không dùng
Sợ đau con của mẹ
Mặc cơn bệnh rầy vò
Nén sầu trong lặng lẽ.

Con là cả tình thương
Chất đầy trong tim mẹ
Mai sau lớn lên rồi
Gắng nên người con nhé !.

Mấy phút sống bên con
Bằng cả đời hạnh phúc
Yêu quá khuôn mặt tròn
Mai mẹ về với đất.

Tí Con thương mẹ nhất
Khóc nấc lên từng hồi
Mẹ muốn nói ngàn lời
Mà sao lời nghẹn lại.

Đôi dòng lệ tuôn rơi
Về với cha con nhé
Vĩnh biệt “Gấu”² – con tôi
Ôi! tấm lòng người mẹ./.
             Vu Lan , 8/2016

-------------------------

1-Người mẹ mang thai, từ chối điều trị căn bệnh ung thư chấp nhận cái chết để cứu đứa con trong bụng. Các bác sỹ đã mổ cứu được đứa con. Người mẹ hạnh phúc ôm con 60 phút trước khi qua đời.

2- Tên đứa bé

                   Thu về

Heo may thoáng lạnh khẽ đưa sang

Lá rụng vườn thu lốm đốm vàng

Trời thẳm xanh xanh mây bảng lảng

Sông dài biêng biếc sóng mang mang

Rặng tre lơi lả bờ duyên dáng

Khóm cúc đung đưa cánh dịu dàng

Cô gái chờ ai bên phố vắng

Bên đường cây vẫy gió lang thang./.

                                  8/2016

          Tổ quốc nghiêng mình

Kính viếng các chiến sỹ hy sinh trong vụ

tai nạn máy bay ngày 14 và 16/6/2016

Cứu hộ bao tầu lướt lướt nhanh

Cầu mong chiến sỹ được an lành

Bởi lo luyện tập nơi trời lộng

Mắc nạn bỏ mình giữa sóng xanh

Giặc dữ “lưỡi bò” tranh cướp đảo

Không quân cánh sắt dựng nên thành

Biển thiêng ôm ấp mười thân ngọc

Tổ quốc nghiêng mình tiễn các anh./.

                                      6/2016

       

       Niềm tin không lời

(Cơn bão số1 tràn qua Hà Nội

      đêm 27/ 7/2016) 

Đêm qua bão tràn qua phố

Hàng cây gục ngã tiêu điều

Nước tuôn ngập đường lấp ngõ

Mái nhà, quán xá liêu xiêu  

Bừng giữa hoang tàn đổ nát

Ven nguyên một nhánh phượng hồng

Lá ấp cành ôm che chở

Kiên cường qua suốt đêm dông

Bất chấp cuồng phong sấm động

Mỏng manh sắc đỏ bồi hồi

Hoa vẫn căng tràn sức sống

Mặc cho bão tố dập vùi

Phượng ơi! em nguồn hy vọng

Một chân lý của muôn đời

Uy vũ chẳng hề khuất phục

Thắm đỏ niềm tin không lời.

                         7/2016

  

               Trăng tà vẫn mộng

Bảy mươi dẫu ngả bóng sương chiều

Vui sống cho đời bớt quạnh hiu

Xuân đến đào tươi tâm hứng khởi

Hè về phượng thắm dạ phiêu diêu

Sáng ra sân tập luôn rèn đủ

Chiều tới hồ bơi vẫn luyện đều

Thế sự nhố nhăng không vấy bụi

Trăng tà vẫn mộng chẳng cô liêu./.

                                  7/2016

   

                Chân lý nở hoa

Chính nghĩa xưa nay vẫn thắng tà

Vang lừng thế giới khải hoàn ca

Khua môi múa mép tâm che lại

Hải tặc côn đồ mặt lộ ra

Giống chó cố cùng toan dứt giậu

Trượng phu cảnh giác giữ an hòa

Người ta thế yếu mà như thế

Chẳng lẽ nước mình chẳng thế a ?

                              7/2016

        Qua Đèo Ngang cảm tác

Họa bài “Qua đèo Ngang”

 của TG Đinh Bá Truyên

Tới chốn đèo Ngang lúc ác tà

Lặng nhìn non nước lệ tuôn sa

Bầy Ngô mặt ngố toàn dân Khựa

Chữ Hán biển treo suốt phố nhà

Miệng lưỡi líu lô “Ồ! hảo hảo”¹

Cõi lòng chất chứa “Tiểu nà ma”²

Nhắc ai rước tượng rày mồ tổ

Chớ bỏ Tiên Rồng nhập giống Hoa./.

                                   8/2016

---------------------

1.Tiếng Tầu: Tốt tốt

2.“Tiểu nà ma cái nị” Câu chửi của dân Tầu.             

                    

                      Qua Đèo Ngang
                     Đinh Bá Truyền
Bước tới Đèo Ngang bỗng trúng tà
Mù trời ống khói Formosa
Nghênh ngang Vũng Áng, Tàu ngàn đứa
Nhung nhúc Kỳ Anh, Khựa vạn nhà
Chất độc đen ngòm ô nhiễm biển
Cá tôm trắng phếu chết ra ma
Dừng chân đứng lại lòng tê tái
Một mảnh sơn hà đã thuộc Hoa./.

Qua đèo Ngang nhớ người xưa

DỪNG chốn đèo Ngang lúc bóng tà

CHÂN lùa lối gió, gió lùa hoa

LẶNG hình thấp thoáng tiều dăm chú

NGẮM cảnh đìu hiu dãy mấy nhà

TRỜI thẳm đậm sâu lòng cố quốc

NON mờ khắc khoải nghĩa thôn gia

NƯỚC tuôn suối chảy, ngàn, mây, núi

MỘT MẢNH TÌNH RIÊNG TA VỚI TA

                            

 *

Đèo Ngang dừng lúc xế tà

Chạnh lòng cảm những vần hoa thơ Người

Càn khôn vật đổi sao dời

Đoạn trường tiếng Cuốc bên trời kêu đau

Rừng xanh xanh ngắt một mầu

Tràng giang trắng xóa biết đâu là nhà

Dừng chân lặng ngắm non xa

Niềm riêng chỉ một mình ta giữa đời

Hí trường dâu biển chơi vơi

Nguồn ân, bể oán, tình người nông sâu

Long Thành khơi gợi cơn sầu

Đá trơ gan, nước chau mày tang thương

Dấu xe hằn vết bên đường

Hồn thu in bóng tịch dương rầu rầu

Đàn chim mải miết về đâu

Nhớ nhà dặm liễu rũ sầu bâng khuâng

Non non nước nước lâng lâng

Tình đời ngao ngán cõi lòng nao nao

Xót cho thân phận má đào

“Nước trong leo lẻo cắm sào đợi ai”

Cảm thông nông nỗi vắn dài

Để đời vướng những oán tai đoạn trường

Nghi Tàm trải mấy tinh sương

Hồ Tây sóng nước vấn vương trăng tà…

*

Dăm vần thơ, chút gọi là

Hậu sinh xin tiếp vần hoa dâng người./.

                               7/2016

               Tặng bạn đồng niên

Gửi thi hữu CẨM TÚ – Đà  Nẵng

Nhận thơ mời họa cứ lâng lâng

Vui bởi cùng chung một chữ đồng

Đồng thú đồng niên đồng giống Việt

Quý trời quý biển quý non sông

Tóc nay đã ngả màu sương bạc

Tâm vẫn còn say cánh nhạn hồng

Tôi bác trời cho đều thất thập

Đồng niên xin tặng chén xuân nồng.

                                 7/2016

            Tình thơ Cẩm Tú

  (Họa bài  LẶNG THẦM của tác giả CẨM TÚ)

Mây trôi. bẩy chục tiết thu vàng

Sức vẫn dâng tràn tiếng vẫn vang

Sớm ngắm sóng xô đời trẻ lại

Chiều nghe oanh hót tứ bay sang

Tình thơ tạo hứng hồn xao xuyến

Hào khí xây đời chí dọc ngang

Khát vọng văn chương trào cảm xúc

“LẶNG THẦM” Cẩm Tú vẫn đa mang./.

                                       7/2016 

                  Tiếng Việt

Thiêng liêng Việt ngữ tựa ngàn hoa

Tiếng nói thân thương tại mỗi nhà

Câu hát ru nôi tràn nghĩa mẹ

Lời răn dạy dỗ thấu tình cha

“Truyện Kiều” từng chữ từng cay đắng

“Thi Kính” mỗi lời mỗi xót xa

Xin hãy khắc ghi: Còn tiếng Việt

Là còn tổ quốc Việt Nam ta

                                       7/2016

      

                 Tự Sự

Đáp bài “ Tứ lão đồng niên”

           của TG TVC

Bảy chục mùa xuân giữa đất trời

Gió mưa đã trải tấm thân phơi

Tuổi già thi hứng thêm bừng khởi

Sống đẹp sống vui chín vẹn mười./.

                           7/2016

                  Thắc mắc

Chính nghĩa xưa nay vẫn thắng tà

Rõ ràng chân lý thuộc về ta

Giặc dữ bao lần gây tội ác

Thế mà sao vẫn cứ xuê xoa ?

Hòa bình hữu nghị ai không muốn !

Chẳng lẽ nhún nhường mãi thế a ?

“Đủ chứng cứ chẳng thể nào chối cãi”

Cớ sao chẳng kiện chúng ra tòa ?

Minh bạch mà sao cứ mập mờ

Giải trình cá chết vẫn lơ mơ

Quan chức nói : Moi thứ đều có phép

Ống thải chôn sâu vẫn cấp đúng quy trình ?

Và hôm nay gây nỗi  bất bình

Tuôn đốc tố Formosa phá biển

Năm trăm triệu đủ chăng khi dân mình nhiễm bệnh

Lại “nghĩa tình”! công tội chẳng phân minh.

                                       6/2016

  

          Tổng thống OBAMA tới

                   Việt Nam

Muôn dặm xa xôi vẫn thấy gần

Thân tình hơn cả những người thân

Vào hàng bún chả không câu nệ

Ghé quán trà xanh chẳng ngại ngần

Đối thoại giao lưu đầy thuyết phục

Tầm thi trích cú tỏ uyên thâm

Người ta có dịp mà bày tỏ

Phổ quát nhân quyền hợp ý dân./.

                            24/5/2016

       Thiện căn ở tại lòng ta

Thuở thời thế lấm lem cát bụi

Đầy tớ dân dạ tối mặt chai

Ghế cao nói dối nói dai       

Hết thời, thất thế, cái oai đi đời.

Thôi bỏ ghế làm người tử tế

Xấu xa từ thể chế mà ra

“Thiện căn ở tại lòng ta

Chữ Tâm kia mới bằng ba chữ Tài”./.

                                                4/2016

                     Trăng khuya

Chị Hằng mang áo mới

Lướt mây làn đi chơi

Tung cánh vàng rực rỡ

Rắc đầy trời sao rơi

Khu vườn khuya vời vợi

Cây thẫn thờ trông trăng

Chợt như bừng tỉnh giấc

Vẳng tiếng trùng xa xăm

Lấp lóe bầy đom đóm

Như sao rơi xuống trần

Chấp chới bay tìm bạn

Trong vườn đầy trăng ngân

Bé ngủ trong đêm lặng

Ánh trăng vàng đến thăm

Khuôn mặt tròn đầy đặn

Rạng rỡ như trăng rằm./.

                       5/2016

            Du thơ xứ Mường

Rộn rã Đường thi hội xứ Mường

Hồn thơ thu hút bạn văn chương

Kim Bôi chào đón tình gắn bó

Mường Động giao hòa ý mến thương

Vang vọng tiếng cồng lan bốn cõi

Dập dìu nhịp phách vọng muôn phương

Giọng ca sơn nữ sao tình tứ

Để khách ra về những vấn vương./.

                                8/5/2016

   Niềm tin lấy lại được hay không

Ngư dân khốn khó đến đau lòng

Thuyền đậu bên bờ, lưới bỏ không

Tôm cá xác phơi đầy bãi cát

Ngao sò thân rữa khắp miền Trung

Công trường tuôn độc ngăn đường sống

Tàu lạ húc thuyền cướp biển Đông

Xin hỏi quan trên: Năm trăm triệu*

Niềm tin lấy lại được hay không ?

                                5/2016

-----------------------

* Formosa nhận đền bù 500 triệu USD vì xả chất độc ra biển

     

        Mừng sinh nhật cháu Hà Vy

Mười chín mùa xuân của cuộc đời

Hôm nay sinh nhật cháu yêu tôi

Má hồng môi thắm cười duyên dáng

Cháu lớn hồn nhiên giữa đất trời .

Nhớ buổi bình minh của kiếp người

Chào đời, tiếng khóc, quá thương thôi

Mẹ cha chăm sóc ông bà quý

Thầm ước tương lai cháu rạng ngời

Biết cháu hằng mong ước thật nhiều

Đã rèn đã luyện đã thương yêu

Gắng thêm cháu nhé, chăm thêm nhé

Chúc cháu thành công thỏa mọi điều./.

                                    10/ 4/2016  

       

            Sống vui sống đẹp

        (Đáp bài TỰ SỰ của Đào Nghi)

Người ta số phận khó so bì

Sướng khổ lẽ thường có xá chi

Những lúc giàu sang không đắm đuối

Gặp khi nghèo khó chẳng sầu bi

Coi thường giọng lưỡi phường xu nịnh

Khinh ghét những lời kẻ thị uy

Thẳng thắn vị tha tâm hướng thiện

Sống vui sống đẹp há mong gì./.

                                   4/2016

            Hàm Rồng (Sa Pa)

Hàm Rồng sừng sững giữa trời trong

Cảnh đẹp như mơ động cõi lòng

Hoa thắm cỏ xanh chèn vách núi

Sườn non đá nhọn khuất tầng không

Đào tươi cánh mỏng hàm hương dịu

Sơn nữ lưng ong ửng má hồng

Tiếng sáo xa đưa chiều lặng lặng

Bồng lai tiên cảnh chốn này chăng ?

                                     4/2016

         

                Sa Pa

             

Trắng xóa màn nhung phủ núi ngàn

Sa Pa huyền diệu lúc xuân sang

Chơi vơi đỉnh dốc mây bàng bạc

Bát ngát sườn non nắng dát vàng

Đào cánh còn tươi bên vách đá

Hoàng Liên vẫn thắm đỉnh Xi Pang

Dăm cô sơn nữ bên sườn dốc

Theo tiếng khèn ai bước điệu đàng./.

                                    4/2016

             Xuân già

Xuân đến thêm vàng những đóa mai

Nắng bừng háo hức chẳng riêng ai

Nhà bên nếp mới hương còn tỏa

Vườn cũ buồng xưa cửa vẫn cài

Lọm khọm hình cha chân bước chậm

Lom khom dáng mẹ tóc buông dài

Đàn con xa vắng đôi thân quạnh

Mong sớm sum vầy những sớm mai./.

                                      4/4/2016

Lên đỉnh Fanxipan

Xi Păng đỉnh chạm tới trời

Bồng bềnh mây lượn chơi vơi gió ngàn

Hoàng Liên trùng điệp hiên ngang

Rừng xanh lau hát nắng tràn ngân nga…

Băng quãng đường xa

Đằng vân qua vách đá

Sáu trăm bậc cổng trời, chân đạp áng mây trôi

Trên nóc nhà Đông Dương tóc say vờn gió núi

Thỏa nói cười vui giữa đỉnh Xi Păng

Trên đầu ta mênh mông màu xanh thẳm

Tay với trời khua chẳng thấy trăng đâu

Chỉ thấy sao bay cờ đỏ phất trên đầu

Hòa trong nắng bóng vươn dài vách núi

Đứng nơi đây lánh xa miền gió bụi

Cốt một lần hòa nhập với hoang vu

Giữa đất trời cứ tưởng đứng trong mơ

Tâm ngây ngất trước muôn hình vạn vẻ

Xi Păng hỡi! đỉnh muôn đời vẫn trẻ

Tạm biệt người, gió thổi với mây trôi

Chào Cột Mốc trên ba ngàn có lẻ   (3.143 m)

Canh đỉnh trời canh cả dấu chân tôi./.

                             16-19/3/2016

 Hoa Quỳnh

Thanh cao hoa nở về đêm

Ấp e dưới ánh trăng thềm long lanh

Cánh mềm trắng muốt mỏng manh

Nghe trong gió thoảng hương thanh dịu dàng

Một đêm sau phút ngỡ ngàng

Quỳnh hoa với ánh trăng vàng hôn nhau

Cuộc tình say suốt canh thâu

 Trăng về tây, cánh rũ sầu trông theo./.

                              3/2016

 Cảm tác tuổi bảy mươi

Mặt trời đã ngả đằng tây

Trăng vàng lại khoác áo mây bềnh bồng

Bâng khuâng lòng tự nhủ lòng

Tuổi tròn bảy chục còn mong nỗi gì

Đông tàn xuân cũng qua đi

Trăng đầy lại khuyết, mây thì cứ trôi

Mới hay cái luật luân hồi

Làm sao quay lại một thời xa xôi

Ta nay vui giữa cuộc đời

Như chim vui giữa đất trời xanh tươi 

Thôi thì cứ sống cứ vui

Kết thơ thành sợi kéo đời dài thêm./.

                              3/2016

Xuân về

Gió mùa đông bắc lê thê

Đêm dài cái lạnh tái tê canh chày

Sáng nay, chợt lúc sáng nay

Khắp trời phơ phất mưa bay mịt mùng

Cỏ xanh e ấp ngập ngừng

Nụ đào hé động cõi lòng lâng lâng

Cành mai sương đọng bâng khuâng

Chợt nghe thổn thức mùa xuân đang về./. 

                                                 2/2016

       

            Đáp bài chúc thọ 70 xuân

    (của TG Trần Văn Cường)

Thiệp mừng chúc thọ cám ơn ông

Vui bởi cùng chung một chữ đồng

Mê nghiệp không màng danh với lợi

Say nghề chẳng ngại suối cùng sông

Nay đầu tuy ngả màu sương bạc 

Mà dạ vẫn say cánh nhạn hồng

Thơ phú, cháu con nguồn hứng thú

Ơn trời thế cũng tạm hanh thông.

            3/2016

 Thơ chúc tết Bính Thân

                           Hoàng Mười

Đông tàn tết đến nắng chang chang

Chúc bạn đầu năm phúc lộc tràn

Phấn chấn tinh thần tăng sức khỏe

Gia đình đầm ấm đón xuân sang

                         9/2/2016

Hương hạnh phúc

Sen hồ hương tỏa ngát

Yêu sen hái vài bông

Đem về nhà vợ hỏi

Yêu sen bằng em không?

Em ơi sen dẫu đẹp

Sao bằng em dịu hiền

Sắc sen tươi màu thắm

Chẳng tươi bằng môi êm

Cánh sen tuy mềm mại

Thua bàn tay êm đềm

Sen tỏa hương ngan ngát

Kém dịu dàng đêm đêm…

Đừng ghen sen em nhé

Sen chỉ là sen thôi

Em là hương hạnh phúc

Ướp tình anh suốt đời./.

                       2/2016

Đào xuân đón nắng

Đào ơi sao trơ trụi

Có lẽ lo đông về

Hoa như còn e lệ

Buốt giá về tái tê

Những ngày qua rét quá

Gió đông bắc tràn qua

Dẫy đường cây run rẩy

Tê buốt chẳng đơm hoa

Chợt Xuân về tươi lại

Nắng ấm vui chan hòa

Hoa mừng không còn ngại

Tê buốt giờ đã qua

Cây giục cành đâm lá

Lá giục chồi đơm hoa

Hồng tươi tràn muôn ngả

Vẫy nắng vàng bao la

Ra chợ đào chọn lấy

Một nhánh mang về nhà

Một thoảng vui nhè nhẹ

Xuân đến trong lòng ta ./.

                        Ba mươi Tết Bính Thân

                                  (7/2/2016)

  

            Vẫn chỉ là nguyện ước

      

Biết bao liệt sỹ đã hy sinh

Mà Nước hôm nay chẳng thái bình

Vẫn ước văn minh nền xã hội

Vẫn cầu dân chủ cõi nhân sinh

Liên Xô thay đổi do ngài Chốp             

Nước Việt chuyển mình có Cụ Chinh

Tiếp bước giờ đây ai xứng đáng ?

Giữ tròn biển đảo, đất phồn vinh./.

                              21/1/2016

.

    Mừng xuân Bính Thân

Đưa tiễn Ất Mùi đón Bính Thân

Xuân sang non nước rộn xa gần

Năm qua phấn khởi vui bè bạn

Tết đến vui mừng đón khách thân

Đường luật mênh mang vần chắt lọc

Hồn thơ lai láng tiếng vang ngân

Cầu mong tổ quốc sang trang mới

Biển đảo vẹn toàn đẹp ý dân./.

                                    1/2016

                   

                                 Vợ chê

Mê thơ nằm nghĩ suốt đêm

Sáng ra trình vợ thử xem dăm bài

Vợ rằng : Tôi chẳng nói sai

Thơ ông “ngâm giấm” không sài được đâu

Nay tôi đã bạc mái đầu

Vẫn lo cơm thịt canh rau suốt ngày

Thế mà ông chắng có hay

“Mụ Thơ” xấu xí ông say làm gì

Đầu đau chân mỏi nhiều khi

Ngoài tôi, nó có lo gì cho ông ?

Ngán cho cái đức ông chồng./.

                                                 12/2015

                  Ân tình

(Họa bài TÌNH XƯA của Trần Văn Cường

Chẳng phải thanh bần chẳng tới chơi

Bởi e cách trở mấy phương trời

Thiệp hồng tin nhạn luôn mong đợi

Dáng cũ hình xưa chẳng muốn rời

Hội ngộ tri âm lòng phấn khởi

Biệt ly thi hữu dạ chơi vơi

Thanh cao đâu có màng tư lợi

Cốt cái ân tình chẳng đánh rơi./.

                                     5/2015

   

                Tình già

Suốt đời lăn lội nông sâu

Về già ngồi sửa mái đầu cho nhau

Dầm sương mái tóc bạc màu

Duy tình yêu thuở ban đầu vẫn xanh ./.

                   12/2015

                 Vui ngày họp mặt

  Tặng các bạn lớp10G Chu Văn An 3B (1961-1964)

Quá nửa trăm năm nhớ lắm rồi

Sum vầy các bạn lớp tôi ơi

Mười Gờ (10G) năm ấy thân thương quá

Gặp gỡ nhau đây ướt mắt … cười.

Chuyện xưa san sẻ những vui buồn

Bẩy chục xuân đời dại với khôn

Dáng quắc thước bỗng nhiên bừng trẻ lại

Lại “tao, mày”, quên khuấy tuổi hoàng hôn.

Ôi nhớ ngày xưa nhớ quá trời

Hồ Tây tan lớp rủ nhau bơi

Đâu rồi trận đấu ngày xưa ấy

Đội bóng hôm nay có đủ người?.

Rồi những đêm vui buổi họp Đoàn

Khuya về hương thoảng ngát hoàng lan

Những hôm văn nghệ say sưa hát

“Mùa nhãn quê tôi” rộn tiếng đàn.

Ấm áp làm sao tiếng của thầy

Giảng Kiều tha thiết dạ như say

Dạy môn Lịch Sử thời nô lệ

Đọng đến muôn đời nỗi đắng cay.

Nhớ những ngày thu mượt áng mây

Mắt nhìn qua cửa ngắm hồ Tây

Buồm căng, quên cả thầy đang giảng

Con thuyền lướt sóng, cánh chim bay.

Nhớ trường, nhớ lớp, nhớ hàng cây

Đọng mãi trong tim những tháng ngày

Mỗi bận qua đây thường đứng lặng

Ngắm trường đổ bóng xuống hồ Tây.

Nhớ mấy bạn xưa bỏ cõi đời

An, Anh, Dư, Việt, Sơn, Minh ơi !

Hùng, Thanh, Liên… nữa, về vui nhé

Ghế vẫn chờ đây các bạn ngồi.

Nào, các bạn ơi! hãy đến đây

Mấy khi được uống, uống cho say

Uống đi cho thỏa niềm mong đợi

Rượu dẫu vơi đi rót lại đầy.

Vui quá, cuộc vui chẳng muốn dừng

Tay cầm tay bạn mắt rưng rưng

Rồi đây xa cách người muôn ngả

Sức già biết có gặp nhau không ?./.

                                       12/12/2015

              Hoa Dã Quỳ

Đừng chê em hoa dại

Mọc hoang hai bên đàng

Rễ luồn sâu vách đá

Giữa mây trời mênh mang

Đừng chê em hoa dại

Cánh tươi sắc nắng vàng

Lá vươn vờn gió núi

Xanh biếc mùa thu sang

Chẳng ai trồng em cả

Em tự mọc thôi mà

Hút hương từ lòng đất

Tụ nắng trời bao la

Cánh vàng tươi sắc lạ

Trong gió vẫy người qua

Cho nắng trời dịu lại

Cho ngắn con đường xa

Đừng chê em hoa dại

Dân dã mà thiết tha

Đọng hương ngàn gió núi

Trong lòng người đi xa./.

                           11/2015

                 Thác Bản Giốc

Rì rào xao động giữa mênh mang

Lóng lánh sông trôi giữa đại ngàn

Mấy bậc đá nghiêng bờ lặng lặng

Dăm dòng thác đổ tiếng vang vang

Nước tuôn trắng xóa trong chiều vắng

Cây tỏa xanh um dưới nắng vàng

Bản Giốc nôn nao hồn đất nước

Ngỡ ngàng cảnh sắc lúc Thu sang.

Ngỡ ngàng cảnh sắc lúc Thu sang

Dạo bước thênh thang giữa gió ngàn

Thăm thẳm trời xanh mây bảng lảng

Rì rầm thác dội nắng chang chang

Thuyền mơ thấp thoáng trong chiều vắng

Cây mộng nghiêng nghiêng dưới nắng vàng

Một thác sao nay còn một nửa

Bờ kia ai cản khách sang ngang./.

                                        10/2015

         Thêm tuổi thêm vui

Rút ruột vương tơ gửi tặng đời

Hám gì danh lợi cố đua bơi

“Cổ phong” bể rộng say tình tứ

“Đường luật” sông dài thỏa cuộc chơi

Ý đẹp gặp bè mê mải vịnh

Tâm đầu có bạn hả hê cười 

Thời gian nước chảy vui lên nhé    

Cuốn lịch năm nay sắp hết rồi.

                             10/2015

                   Băn khoăn

Họa bài Tự bạch của Trần Chí Dũng

Dẫu cho đang lúc hưởng thanh nhàn

Mà vẫn đau lòng chuyện thế gian

Thấy kẻ khó khăn không sức giúp

Nghe lời gian dối chẳng ai gàn

Băn khoăn biển cả cơn cuồng bão

Lo lắng dân tình cảnh bất an

Da cóc xương gà đành bất lực

Mong rằng lớp trẻ chẳng bàng quan.

                                    9/2015

            Nhắn chú Cuội

Sáng quá, trăng lên ngự giữa trời

Gốc đa, Cuội ngắm các em chơi

Khi xưa nói dối nên thành Cuội

Cung Quảng giam chân đã mấy đời

Cung Quảng giam chân đã mấy đời

Muốn rời Cung Quế xuống dương chơi

Xuống chơi thì phải chừa gian dối

Gian dối dương gian ghét lắm rồi

Gian dối dương gian ghét lắm rồi

Ghét rồi dân chúng chẳng thèm chơi

Không chơi chẳng có ai làm bạn

Không bạn lại về Cung Quảng thôi

Không bạn lại về Cung Quảng thôi

Dối gian, Cuội bỏ dối gian rồi

Nhường cho lũ dối nơi trần thế

Cái gốc đa xưa Cuội đã ngồi./.

                                          10/2015

         Khuôn vàng ánh nguyệt

Mỗi một đêm qua một dáng hình

Bao đời thay đổi vẫn nguyên trinh

Bầy sao ríu rít về sum họp

Ngọn gió say sưa đến tỏ tình

Ánh nguyệt long lanh tràn vũ trụ

Khuôn vàng xao động tới nhân sinh

Hằng Nga muôn thuở còn tươi đẹp

Sao tới hôm nay vẫn một mình./.

                                     9/2015

                 Ngẫm về câu chuyện

   “Ông vua cởi truồng” của Anđecsen

Một đám vua quan, một đám hề

Mắc lừa bọn thợ đến may thuê

Quần đâu mà lộ thân nhơ nhuốc ?

Áo đấy! sao bầy xác mụ mê ?

Kẻ nịnh gặp thời, khen quá đẹp

Lũ hèn được dịp, ngợi oai ghê

Hóa ra tất cả thua thằng bé

Dân được trận cười thật hả hê./.

                            8/2015

         Người đâu ác thế

Nàng là con của người ta

Bỗng dưng lại đến ở nhà với tôi

Xưa quen ngủ một mình rồi

Nay giường có một, đành thôi…nằm cùng

Khi xưa, ngang dọc vẫy vùng

Thế mà từ đấy như cùm bó chân

Những khi gió mát trăng ngân

Bắt tôi khai hết chuyện gần chuyện xa

Tôi rằng : “Chẳng dám lân la

Chỉ mê người ở gần nhà mà thôi”

Thế rồi mọi việc trên đời

Nàng tranh làm hết, bắt ngồi…làm thơ

Để tôi khổ đến tận giờ

Để tôi khổ đến ngẩn ngơ cõi lòng

Đôi vần nghĩ mãi không xong

“Không xong đừng có mà hòng…họp thơ”

Người đâu ác đến không ngờ

Cùm đâu cùm đến bây giờ chưa tha

Đôi lời nhắn gửi gần xa

Kiếm vợ mà kiếm “Đàn bà”… khổ chưa”./.

                                 8/2015
  

                 Bông gạo

Mây trời trắng đẹp như bông

Để cho hoa gạo phải lòng đám mây

Say tình mây quấn cành cây

Thả bao nỗi nhớ vương đầy cánh hoa

Thế rồi mây lại bay xa

Làm cho hoa gạo sót sa đợi chờ

Qua hè rồi lại sang thu

Mây còn mê mải lãng du bềnh bồng

Hoa buồn kết nhớ thành bông

Để cho gió thổi trắng đồng bông bay./.

                                  8/2015

         

                    Sông Ngân

Đêm hè hóng mát ngắm trăng chơi

Một dải sông Ngân vắt giữa trời

Kìa mũ thần nông vờn sóng nước

Đây con vịt lẻ giỡn dòng trôi

Thiên Hà bao thuở nguồn tuôn chảy !

Ngưu, Chức giờ đây lệ cạn rồi !

Mê mải thả hồn theo mộng tưởng

Giật mình ai ném ánh sao rơi./.

                                          5/2015

     Đi giữa trời thu Hà Nội

Hà Nội mùa thu

Anh đưa em dạo chơi quanh phố cổ

Bóng cổ thụ trùm trên con đường cũ

Vật đổi sao dời đọng lại mái rêu phong.

Hà Nội bao ngày tất bật với long đong

Dàn an ten, cục điều hòa đầy mái nhà Phố Phái

Cầu Gỗ, Hàng Bè bộn người xe qua lại

Giữa Hàng Buồm như vẳng tiếng hò khoan.

Hàng Than giờ đã bớt cảnh lầm than

Hàng Bông phố nay bán hàng tơ lụa

Không còn tiếng rao đêm ngày xưa nữa

Bắc Qua đầy hàng, thật giả thách người mua.

Cầu Long Biên qua những ngày khói lửa

Khúc thân già gắng gượng đỡ người qua

Từng thanh sắt xạm đen màu sương gió

Nước đỏ dưới chân cầu năm tháng cứ trôi xa

Hoàn Kiếm, Ngọc Sơn như lặng trầm suy nghĩ

Chín gốc Lộc Vừng ngả bóng xuống gương xanh

Tượng vua Lý bên này, đài vua Lê bên ấy

Ngóng rùa thiêng mượn lại lưỡi gươm thần.

Hồ Tây đây, mây trời như vương vấn

Nước say lời nhạc Trịnh cứ long lanh

Chẳng còn thấy lũ sâm cầm đâu nữa

Dải sương mờ trong nắng cũng mong manh.

Bách Thảo yên bình, đền cũ đứng uy linh

Hàng Cháo đăm chiêu dẫn lối vào Văn Miếu

Bia đá còn đây, ánh vàng thu nắng chiếu

Khí phách anh hào hồn nước cứ phiêu diêu.

Lá thu rơi trong thoảng ánh dương chiều

Chợt nhớ lại cái thuở còn đi học

Qua Hàng Đường, Đồng Xuân mua kẹp cài mái tóc

Lược chải dài cho hương gió thơm bay.

Năm cửa ô, ôi cái ngày năm ấy

Tíu tít gánh gồng, tiếng hát dạo đâu đây

Vẫn tấp nập nơi Cầu Dền Cầu giấy

Ô Quan Chưởng năm nào sương gió vẫn còn đây

Em xa nước bao nhiêu năm rồi nhỉ

Vẫn nhớ về chốn cũ thuở còn thơ

Giữa đất trời cứ tưởng đứng trong mơ

Vẫn nguyên vẹn một tình yêu Hà Nội.

Sợ giấc mơ tan bàn chân em bước vội

Chút tâm tình xin gửi áng mây trôi

Chân lưu luyến trên đường xưa mòn lối

Níu hoàng hôn đứng lặng phía chân trời./.

                                              7/2015

      Viếng giáo sư Trần Văn Khê 

Giáo sư qua đời  ngày 24/6/2015

Tên Người non nước mãi ghi công 

Nghiên cứu đờn ca dốc một lòng

Sênh phách dập dìu khi lễ hội

Độc huyền tha thiết lúc đêm đông

Ca trù ca Huế hồn dân tộc

Mái đẩy mái nhì khí núi sông

Văn hiến trời Nam bừng thế giới

Tên người non nước mãi ghi công./.

                                  7/2015

               Sỹ phu hữu trách

   Nhân đọc bài diễn văn tại lễ Tốt nghiệp của bà   

    Hiệu trưởng ĐH Hoa Sen Bùi Trân Phượng

 

Một áng hào văn hợp lẽ đời

Gây niềm xúc động tới muôn nơi

Đã mang cái nghiệp là NHÂN SỸ

Hãy tiếp hào quang của GIỐNG NÒI

BIỂN ĐẢO BẤT AN đang cuộn sóng                 

SĨ PHU HỮU TRÁCH há buông xuôi !

Hỏi loài ôm ghế, phường cơ hội

Liệu có tuôn ra được mấy lời ?./.

                                            7/2015

      Chúc người vui sống cùng con cháu

Họa bài “Cảm tác đầu xuân Ất Mùi” của

       tác giả Bạch Văn Quế

Thêm một, thế là trọn bách xuân

Chia vui cùng các bạn quen thân

Còn gân còn sức còn tươi trí

Vẫn luyện vẫn rèn vẫn dẻo chân

Gương sáng tề gia ngời nghĩa nước

Khuôn vàng tích đức sáng tình dân

Hồn VĂN, hương QUẾ, lòng thanh BẠCH

Mặc cái ”Ngày kia” sẽ tới gần./.

                                       6/2015

                  Đón tết Ất Mùi

Họa bài “Mừng xuân Ất Mùi” của

    tác giả Bạch Văn Quế

Năm mới Ất Mùi đã tới nơi

Đôi vần cung chúc, chúc suông thôi

Mong con mong cháu luôn vui mạnh

Chúc bạn chúc bè mãi sống tươi

Biển rộng bình yên lòng phấn chấn

Đảo xa vững chắc dạ thêm vui

Còn tôi xin chúc Người trăm tuổi

Vườn QUẾ đầu xuân rộn tiếng cười./.

                                       6/2015

        

 

 

   Một thời hoa phượng

(Ghi lại tâm sự của một người bạn)

Đỏ rực màu son giữa nắng trời

Nhành hoa phượng vĩ sắc bừng tươi

Rung rinh cánh bướm như chào vẫy

Gợi nhớ trong tôi một quãng  đời

Cái tuổi thơ ngây khát nắng trời

Tới trường phượng đỏ cánh rơi rơi

Tôi thường nhặt lấy vài bông thắm

Ướp cánh hoa tươi nhuộm mộng đời

Có một chàng trai cũng tới trường

Cũng thường xao xuyến cánh hoa vương

Với tay hái tặng chùm hoa lửa

Sánh bước cùng đi suốt chặng đường

Cứ một lần thôi lại một lần

Lâu dần bỗng hóa bạn quen thân

Ngày ngày sánh bước trên đường phượng

Hồn bướm mơ tiên lạc cõi trần

Bạn bảo bạn yêu sắc phượng hồng

Như ngàn cách bướm giữa tầng không

Ước gì hoa ấy tươi tươi mãi

Để mối tình ai mãi thắm nồng

Tốt nghiệp chia tay phượng thắm đường

Người đi chân bước cánh còn vương

Thế rồi bạn ấy vào quân ngũ

Chẳng biết nơi nao chốn chiến trường

Xa vắng người xưa trống cõi lòng

Hậu phương tôi vẫn ngóng chờ mong

Gửi ngàn cánh bướm ra tiền tuyến

Chẳng được hồi âm lấy một dòng

Năm tháng dần trôi giữa thái hòa

Xa dần kỷ niệm những ngày xa

Mỗi độ xuân qua rồi hạ đến

Lại nhớ tới thời”Ướp cánh hoa”

Một sớm trên đường rộn tiếng xe

Dưới làn hoa đỏ cháy hàng me

Vô tình gặp lại người xưa ấy

Giữa tiếng ve kêu rộn nắng hè

Bạn ấy giờ đây tuổi đã già           

Đạn bom giằng xé nát xương da

Vẫn mang theo nó, dù gian khó

Tới tận chân trời, những cánh hoa

Kể lể tâm tình nỗi thiết tha

Một thời hoa đỏ chẳng phôi pha

Cả hai, tóc đã mầu sương bạc

Tay nắm nhành hoa, mắt lệ nhòa./.

                                5/2015

 

 

Đền Đô và Vương triều Lý

 

Đền Đô tấp nập khách thăm chơi

Viếng chốn linh thiêng chói một thời

Bảng Chiếu Dời Đô lưu vạn đại

Bài Thơ Nam Quốc vọng muôn đời

Hùng văn công tích ghi trên đá    

“Bát Đế Vân Du” tạc giữa trời

Sự thế mới hay là thế thế

Thịnh suy suy thịnh thế mà thôi .

 

Thịnh suy suy thịnh thế mà thôi

Triều Lý uy linh sử chói ngời

Tám lượt đời vua tràn khí phách  

Hai trăm năm lẻ kết tâm người  

Diệt Chiêm mở nước vang bờ cõi

Đánh Tống gìn non động đất trời

Bài học muôn đời xin khắc dạ

Không vì dân nước sẽ tàn thôi./.

                                         5/2015

Tâm sự hàng cây Hà Nội

Có tôi đời đẹp biết bao

Hàng cây Hà Nội đi vào trang thơ

Đêm thu trăng tỏa hương đưa

Hoàng Lan thơm ngát như chờ đợi ai

Phượng hồng đỏ rực sớm mai

Hàng đêm hoa Sữa tỏa hoài hương bay

Thế rồi có lệnh chặt cây

Rầm rầm cưa máy cưa tay rầm rầm

Xà cừ cây tỏa bóng dâm

Giờ kêu phải chặt rễ đâm nát đường

Hàng me đưa bé tới trường

Giờ kêu thân mục khó lường bão dông

Hàng cây nước mắt rưng rưng

Tôi đương khỏe mạnh xin đừng chặt  tôi

Thiếu tiền tìm cách khác thôi

Chặt tôi ai nhuộm cho đời thêm xanh./.

                   4/2015

 

Bao giờ có lại hàng cây cũ

 

Trách lũ người kia phá Thủ đô

Mượn danh “Dự án “ để ra trò

Xà Cừ trăm tuổi tàn thân lão

Phượng Vỹ ngàn hoa lụi sắc cờ

Dọc phố ngã nghiêng cành lá ngã

Bên hè trơ trụi gốc cây trơ

Bao giờ có lại hàng cây cũ

Để Cố đô mình rộn ý thơ./.

                          4/2015

  Xót xa “Dự án chặt cây”

Văn hiến thủ đô đất nước này

Bỗng đâu xơ xác những hàng cây

Xà Cừ, Phượng Vỹ thân cành nát

Nguyễn Trãi, Chí Thanh cát bụi đầy

Những kẻ hám tiền hăng hái quá

Người dân lương thiện xót xa thay

Bao năm đã thế sao không thế ?

“DỰ ÁN” làm chi để nỗi này./.

                                   4/2015

 

   Dự án “Triệt phá cây xanh”

Hà Nội giật mình bỗng vắng bóng cây xanh
Những hàng cây Xà Cừ gục ngã
Cây Sữa thơm hương trong đêm hè oi ả
Sau một ngày tơi tả gốc thân trơ
Đường Nguyễn Trãi, Chí Thanh cây thả những vần thơ
Nay phút chốc bỗng hóa thành trơ trụi
Chẳng thấy cây đâu chỉ thấy toàn cát bụi
Người qua đường thảng thốt tưởng trong mơ
Ôi! đâu rồi hàng Phượng Vỹ đung đưa
Sao chỉ thấy gốc cây đầy nhựa chảy
Biết núp đâu đây trong trưa hè nắng cháy
Lũ ve con thảm thiết khóc phương nào
Lá khô rồi biết tươi lại làm sao
Cây chặt rụi chẳng thể nào sống lại
Lũ chúng nó như những tên cuồng dại
Nghĩ cách moi tiền: trình dự án tanh hôi
Mồm leo lẻo tuôn những lời gian dối
Cốt thủ đô xanh sạch đẹp mà thôi
Rồi ra rả nguyện lấy dân làm gốc
Cây chặt rồi, tiền căng túi, gốc dân giờ xơ xác

                                                     vứt chơ vơ

Bao nhiêu năm rồi cây tạo những niềm mơ
Muốn xanh đẹp sao ra tay đốn hạ !?
Chuyện xưa nay có chi là lạ
Nói một đằng, làm một nẻo, “Ghế” chắc rồi,

                                          dân có nghĩa chi đâu…
Tiếng xoèn xoẹt làm tim ta ứa máu
Cảnh tơi bời trông thấy mà đau
Thủ đô nắng rọi trên đầu
Bên đường trắng xóa một màu bê tông.
                                             3/2015

Cảm tác ngày xuân

Xuân về cây nẩy mầm xanh

Chim xinh ríu rít trên cành sớm mai

Báo đông qua những đêm dài

Gọi vừng dương tỏa ban mai khắp miền

Đón xuân hoa nở trước thềm

Mững xuân cỏ đọng sương đêm rạng ngời

Đúng kỳ mai lại vàng tươi

Nụ đào hàm tiếu đang cười gió đông

Sông xuân đưa cát xuôi dòng

Nhật Tân cầu nối cho xuân mau về

Quất vàng trĩu nặng triền đê

Dạo xuân đôi lứa vai kề bên nhau

Bao năm xuân vẫn tươi màu

Còn ta xuân đến mái đầu bạc thêm./.

                        Ất Mùi  2/2015

             Vô đề 2

Trăng lên ngự giữa đỉnh trời

Hàng cây soi bóng lả lơi nghiêng đầu

Con đò đậu bến sông sâu

Chở trăng cùng bóng liễu sầu qua sông

                                  2/2015

Hình bóng người xưa

Gửi tác giả MỎNG MANH

Tĩnh lặng đêm trường vẳng tiếng tơ
Người đi để lại nỗi mong chờ
Ngày qua hối hả công cùng việc

Đêm đến âm thầm mộng với mơ

Dáng ngọc còn tươi hình dáng ngọc

Hồn thơ chưa đứt đoạn hồn thơ

Những mong gói lại ngàn tia nắng

Để bóng người xưa chẳng xóa mờ./.

                             2/2015

             Cảm tác

(Nhân việc các cháu tô lại câu đối trên  

      Cột thềm  nhà thờ tại Yên Hòa)

Ông bà xưa cùng bạn

Đêm thu tới chốn này

Trà rượu xem quỳnh nở    

Hồn thơ dâng vơi đầy.

Trăng chẳng mời cũng tới

Hào phóng vui gió trời

Đề thơ trên cột ngọc

Câu đối ghi thay lời ¹.

Thời gian như vó ngựa

Vũ trụ cứ luân hồi

Người về nơi tiên cảnh

Tiệc thơ xưa đâu rồi?.

Câu đối trên hàng cột

Nhớ thương người bạc phai

Gió như sầu không thổi
Trăng lửng lơ lưng trời.

Lớp cháu con tiếp bước

Nhớ công ơn ông bà

Nguyện vun trồng cây “Đức”²

Cho rạng danh nếp nhà.

Nhân ngày xuân tảo mộ

Tất cả về đông vui

Bảo nhau tô câu đối

Nét chữ bừng sắc tươi.

Gió lại tràn mát rượi

Trăng lại mừng tới chơi

Hồn xưa về chốn cũ

Hắn thấy lòng vui vui.

                         25/1/2015

-----------------------

Ghi chú:

1.Đôi câu đối như sau:

BẤT TỐC ĐÁO LAI DUY DẠ NGUYỆT

VÔ TƯ HUỆ NGÃ HỮU THANH PHONG

Nghĩa là:

Không mời mà tới chỉ là vừng trăng đêm

Cho ta  vô tư hào phóng đã có làn gió mát

2.Lấy ý từ bức hoành phi trên ban thờ : THỤ ĐỨC VỤ TƯ  nghĩa là: Hãy chăm sóc cho cây ĐỨC thêm tươi tốt.

          Cầu Nhật Tân

Sừng sững công trình giữa mặt sông
Nhật Tân cầu mới bắc ngang dòng
Qua miền nước chảy như gương lộng
Căng sợi dây văng tựa dáng rồng
Xe chạy người đi tràn nhịp nối
Đèn soi sắc tỏa sáng tầng không
Hồi hương ngắn lại đường du khách
Đào tết gần thêm tới các vùng./.

                                             1/2015

 Tâm sự cùng bạn thơ

 (Nhân đọc “Mừng sinh nhật”

      của thi hữu TVC)

Mặc cho tóc bạc cứ vui đi

Gió buốt sương sa há ngại gì

Thất thập khi xưa, ừ! có hiếm

Đời nay trăm tuổi có là chi.

                                  1/2015

    Người xưa thương nhớ

Họa bài QUA VÙNG KÍ ỨC

        của Thái Bình Dương

Thao thức năm canh lại nhớ người

Ơi người xa cách mến yêu ơi

Một cơn gió thoảng mơ làn tóc     

Vài giọt sương rơi mộng mắt ngời   

Gạt lớp rêu xanh tìm dấu gót

Mở hòn son đỏ hớp làn môi

Đâu rồi bóng dáng ngày xưa ấy

Để cõi lòng ta trống giữa đời./.

                              1/2015

Cảm tác bảy mươi xuân

Cho dù tóc đã ngả màu sương

Bảy chục cầu mong sức mạnh cường

Trí não thu qua còn tỉnh táo

Tâm hồn xuân đến vẫn tơ vương

Đường thi ngâm vịnh lòng tha thiết

Lục bát giao hòa ý mến thương

Cái nghĩa nhân tình luôn thấm đậm

Hồn thơ thế thái ngát làn hương./.

                                  1/2015

Thiết tha TÌNH ĐỜI

Nhân đọc cuốn TÌNH ĐỜI của Minh Toan

Hôm xưa ham đọc TÌNH QUÊ

Hôm nay mê mải thỏa thuê TÌNH ĐỜI

Tình đời nặng thế người ơi ?

Sáu mươi có lẻ duyên trời thiết tha

Cho dù như giọt mưa sa

Không cam hóa đá, chẳng là Vọng phu

Trọn đời nguyện một kiếp tu

Tu nhân tu đức tu thơ tu người

Đi du ngoạn khắp đất trời

Vẫn còn canh cánh một thời xa xôi

Vẫn còn xao xuyến bồi hồi

Vẫn mơ tới “Giậu mồng tơi” bên nhà

Sáu mươi xuân lẻ chưa già

Chua cay đắng ngọt từng qua những ngày

Thăm người trong buổi chiều say

Tượng đài tỏa ngát hương bay tà tà

Chiến tranh giờ đã đi qua

Tim còn trĩu nặng xót xa nỗi sầu

Đôi mình mãi mãi là Ngâu

Thời gian nhuộm trắng mái đầu gió sương

Trọn đời tình nghĩa tơ vương

“Hoa Ngâu tháng bảy” tiếc thương canh chầy

“Thuở thời con gái thơ ngây

Nỡ vô tình để đong đầy mắt ai”

Nén trong một tiếng thở dài

Gửi vào thơ nỗi nhớ hoài khôn nguôi…

Niềm riêng chia sẻ đôi lời

Cảm thông với một kiếp đời nổi trôi

Đọc xong cuốn sách lâu rồi

Tai còn như vẳng tiếng người làm thơ./.

                                                   1/2015

         Thơ mừng xuân Ất Mùi (2015)

GIÁP NGỌ ra đi, đón ẤT MÙI

Xuân về rộn rã vạn niềm vui

Bốn mươi năm trước¹ NON liền dải   (1975)

Bẩy chục thu qua ² NƯỚC rạng ngời (1945)

Giới trẻ thông minh TÀI phát lộc

Lớp già dai dẻo ĐỨC bừng tươi

NGỰA đi xin gửi DÊ lời nhắn

Chắc súng đừng lơi giữ biển trời./.

                                    1/1/2015

              Khu đô thị mới

Sừng sững nhà cao mái  phủ đầy

Dăng hàng ngạo nghễ phía trời Tây

Xưa toàn đất cũ tràn thân sậy

Nay những ngôi tòa ngợp áng mây

Dãy phố đàn em mừng chạy nhảy

Bằng lăng lũ chích rộn sum vầy

Kìa ai dạo bước trên đường vắng

Thanh thản hồn thơ những tháng ngày./.

                              10/2014

Chữ “ĐỒNG”

Gửi Nguyễn Thị Trà Vinh

Đọc bài bạn viết hôm nay

Chợt như thấy lại những ngày năm xưa

Khi nắng sớm lúc chiều mưa

Những ngày sơ tán tối trưa đói lòng

Cùng công tác Bộ Giao Thông

Gian lao để tuyến đường thông tháng ngày

Giờ ngồi ngẫm lại hôm nay

Qua thời vất vả lúc này thảnh thơi

Yêu hoa yêu cảnh yêu người

Yêu đời yêu cả đất trời núi sông

Bạn, tôi: Chung lắm chữ Đồng

Đồng môn, Đồng cảnh, Đồng lòng, Đồng niên

Sống vui, coi nhẹ đồng tiền

Thắm tình Đồng nghiệp một niềm sáng trong

Đồng tâm, đồng tận đáy lòng

Nhưng Đồng vui nhất là Đồng : YÊU THƠ./.

                                                12/2014

               Chúc người tươi mãi

 Chúc mừng nhân sinh nhật lần thứ 88

      Lão thi sĩ Phùng Thị Hồng Vân

Tám tám mùa xuân vẫn đẹp sao

Hồn xuân thêm thắm sức xuân trào

Trí còn minh mẫn say VI TÍNH

Chân vẫn vững vàng vượt núi cao

Lưu luyến người xưa khuất cuối trời

Cho dù sông Ruột vẫn trôi xuôi

Hồn thiêng tiếng mõ ven bờ nhỏ

Nhớ mẹ đầu nay bạc hết rồi

Nay đã trên đầu tóc trắng bông

Thời gian chẳng đợi má thôi hồng

Mùa Thu chiều ý trôi chầm chậm

Trí vẫn chưa già, tâm vẫn trong

Trời Thu xanh ngắt tới muôn trùng

Cho dẫu đất trời đã chớm đông

Tai thính, mắt tinh, tình vẫn đậm

Chúc người tươi mãi với non sông./.

                                        12/2014

MỐI TÌNH CHÍ PHÈO THỊ NỞ

              (Thể Trường thiên)

Đôi thân vất vưởng sống hao mòn

Muốn vẹn mà sao chẳng được tròn

Ngất ngưởng mảnh sành đe kẻ sĩ

Hầm hè chai rượu dọa gan non

Khơi niềm, bụi chuối say hồn mộng  

Gợi cảm, trăng xuông động cõi lòng

Bồng đảo đôi gò căng sức sống

Cháo hành một bát tỏa hương ngon

Trai khùng gái ế, đôi vừa lứa

Tình kết duyên nồng, một khối con

Mới biết tâm người luôn hướng thiện

Cố cùng vẫn có chút lòng son.

                                     12/2014

Chúc mừng Hội Người cao tuổi

Việt Nam

Nhân kỷ niệm 20 năm thành lập Hội

(10/5/1995-10/5/2015)

“Tuổi già nhưng chí không già,

Góp phần xây dựng nước nhà phồn vinh”*.

Vần thơ Bác dặn đinh ninh

Là người cao tuổi chúng mình khắc ghi

Khó khăn nào có quản chi

Thương yêu đoàn kết việc gì cũng xong

Sáng ra thể dục ung dung

Chiều về đọc sách vui cùng cháu con

Việc nhà việc nước vẹn tròn

Cốt sao biển đảo, nước non mạnh giàu

Rèn tâm sáng, để sống lâu

Làm gương con cháu mai sau nên người

Quận, phường, phố, tổ vui tươi

Công viên sạch đẹp gấp mười hôm nay

Gừng già gừng lại càng cay

Cây già cây tỏa bóng cây cho đời

HỘI NGƯỜI CAO TUỔI ta ơi

Tới nay thoắt đã hai mươi năm rồi

Mang niềm vui đến mọi người

Càng lâu càng khỏe càng ngời sức xuân

Vườn xuân đã đẹp bội phần

Chúc mừng Hội mãi mười phân vẹn mười.

                                                     11/2014

-----------------------

Ghi chú *Thơ chủ tịch Hồ Chí Minh.

               Đào tiên

Đào tiên đôi trái sức căng tròn
Lủng lẳng trên cành lắm kẻ nom

Ngan ngát trong hàng cây thắm biếc

Hồng hồng giữa đám lá xanh om

Tiểu nhân khao khát thèm hương lạ

Quân tử mơ màng hưởng món ngon

Từ Thức người xưa khi lạc lối

Thú này có được tí con con ?

                               11/2014

            Trái vú sữa

Vườn thơm vú sữa trái đôi chen

Nếu khoái xin mời nếm thử xem

Căng mọng quả tròn da láng bóng

Ngọt ngào hương sữa nhựa lên men

Chàng ưa nắn bóp xem còn chắc

Thiếp muốn giữ gìn để chín thêm

Người hỡi thích xem thì vén lá

Đừng rung kẻo nát tấm thân em .

                              11/2014

             

             Núi đôi

Trời đất đa tình tạo núi đôi

Nhũ hoa đôi trái biếc xanh đồi

Mân mê gió thoảng êm đềm vuốt

Ôm ấp mây làn dúng dắng trôi

Ánh mắt mơ màng say chẳng chớp

Con tim thổn thức đập liên hồi

Ngập ngừng lữ khách không buồn bước

Ngây ngất men tình mãi chẳng thôi.

                                  11/2014

    MỘNG ƯỚC TÌNH XƯA

(họa bài "cuối cùng cho cuộc tình"

        của Mường Giang)
Chiều đông buốt giá đứng bên sông

Nhớ lại hôm nao đi lấy chồng

Em bước hững hờ ngây ngất mộng

Anh buồn ngơ ngẩn mỏi mòn trông

Tình xưa ngày ấy sao tha thiết

Duyên mới hôm nay có ấm nồng?

Gió lạnh đưa anh vào kỷ niệm

Chốn này em hỡi nhớ hay không?.

                                 11/2014

 Giấc mộng Bồng Lai

Chén xuân lại một chén xuân đầy

Chuyếnh choáng men nồng chuyếnh choáng say

Thiêm thiếp Bồng Lai thiêm thiếp mộng

Chập chờn Tiên Cảnh chập chờn ngây.

Tiên đồng lưng núi tiên đồng giỡn

Cánh hạc ngang trời cánh hạc bay

Tiên nữ nghê thường tiên nữ múa

Bướm ong hút nhụy bướm ong say.

Hình như Lưu Nguyễn hình như thế

Lạc chốn thần tiên lạc chốn này

Đào tiên đôi trái đào tiên nếm

Vui với tiên đồng vui với mây.

Thấm thoắt đêm ngày thấm thoắt trôi

Lạc lối về quê lạc lối rồi…

Gà gáy giật mình gà gáy sáng

Mộng tan ta lại một ta thôi.

                                      11/2014

          Thu mộng

Một áng mây trôi phía cuối trời

Trên cành lá động nhẹ nhàng rơi

Nhìn lên thác đổ bên sườn núi

Ngoảnh lại mình đang giữa cuộc đời

Gió mải đưa trăng về viễn xứ

Ta còn vọng nguyệt tới tàn hơi

Hồn thu phảng phất như trong mộng

Mượn bút đề thơ ngỏ mấy lời.

                        11/2014

     Hồ Tây chiều thu

Hiu hắt hàng cây lá rụng đầy

Mơ màng soi bóng nước hồ Tây

Cổ Ngư đường cũ tràn hương sắc

Quán Thánh đền thiêng tỏa khói mây

Hào khí Ức Trai còn phảng phất

Vần thơ Thị Lộ vẳng đâu đây

Thả sương vào gió chiều thu ấy

Kìa lũ Sâm Cầm xoải cánh bay./.

                                   10/2014

 Ngày thu viếng mộ

    nhà thơ Trần Tế Xương

Lẻ bảy trăm năm biệt cõi đời ¹

Hồn thơ vẫn động trái tim tôi

Thành Nam tìm viếng hồn thi sĩ

Trong nắng vàng thu ngợp sắc trời.

Thi sĩ nằm đây một nấm mồ

Bên hồ sông Vị một niềm mơ

Hãng cây tỏa bóng rêu mờ phủ

Bia đá ghi đầy những ý thơ.

Sông Lấp nào đâu ? bến Vị Hoàng?

Như còn văng vẳng tiếng đò ngang

Thời gian chìm lắng phù sa đọng

Còn đó nhà cao ngợp nắng vàng .

Sống kiếp phong trần cảnh nhiễu nhương

Suốt đời nặng gánh với văn chương

Ông nghè ông thám vào quên lãng

Còn một tú tài với tiếc thương .

Đít vịt đầm ngoi, cử ngóc đầu

Ông cò, ông cống núp theo sau

Tham quan ô lại đời đen bạc

Cay đắng nhân tình nặng nỗi đau.

“Lẳng lặng mà nghe nó chúc nhau” ²

Chúc mau thăng chức chúc thêm giàu

Khoa môi múa mép, phường gian dối

Đâu đất chôn vùi một lũ sâu.

“Quanh năm buôn bán ở mom sông,

Nuôi đủ năm con với một chồng” ²

Vần thơ đau buốt tim rơi lệ

“Thương vợ” ³, kìa ai cháy cõi lòng.

Vạn áng thơ còn với nước non

Ngàn năm bia đá chẳng hao mòn

“Kìa ai chín suối xương không nát

Có lẽ nghìn thu tiếng vẫn còn” ³ ./.

                                        26/10/2014

-------------------

Ghi chú :

1  . Nhà thơ Trần Tế Xương mất năm 1907 tới nay đã 107 năm.

2  . Thơ Trần Tế Xương

3  . Thơ của Nguyễn Khuyến (?) được khắc trên bia đá mộ Trần Tế Xương.

Cảm nghĩ khi đọc Nam Cao

Những là nghèo khó với bon chen

Trải tấm lòng thương cảnh yếu hèn

Một bát cháo hành thơm tình nghĩa

Cặp tình Chí-Nở  nỗi nhân duyên

“Sống Mòn” kiếm gạo bao cơ cực

“Đôi Mắt” trông đời những đảo điên

Lương thiện, làm người sao khó thế !

Ngẫm hoài cứ thấy xót xa thêm.

                                    8/2014

          Bảo tồn

Nực cười văn hóa của ta

Bảo tồn di tích nước nhà, lạ chưa

Đài sen tượng mặc áo mưa

Mái chùa dột nát song thưa gió lùa

“Trùng tu” chuyện tưởng như đùa

Ham tiền xóa bỏ nét xưa công trình

Đường Lâm làng cổ quê mình

Lòng dân chỉ muốn thôi đừng ghi danh

Bảo tồn vốn quý đã đành

Bảo tồn cả cái đã thành tai ương

Nhân quyền lộng gió bốn phương

Hồn dân giam bốn bức tường hư danh.

                                         7/2013

Tình ta Hà Nội – Trường Sa

(Bài phục vụ ngày giao lưu thơ Đường Cầu Giấy Liên khúc song đôi, một nam một nữ thay nhau đọc.)

Nữ đọc

Hà Nội đang mùa trải nắng hanh Hàng cây dọc phố đọng sương lành Mơ màng Hoàn Kiếm gương bàng bạc  Thổn thức Tây Hồ sóng biếc xanh Ngọn gió ngày Thu tràn mát rượi Vầng trăng tháng Tám sáng long lanh Trạnh lòng em nhớ người xa vắng Anh hỡi! giờ này em nhớ anh.

Nam đọc

Nhớ quá, quê nhà em hỡi em! Triều dâng lớp lớp nhớ em thêm Trăng vàng lấp ló mây huyền ảo Biển biếc mơ màng gió dịu êm Thuyền cá lưới dăng cùng tháng tháng Đảo xa súng chắc những đêm đêm Trường Sa đầu sóng anh thầm gọi Em hỡi! giờ này anh nhớ em.

Nữ đọc	Tình nghĩa chúng mình tự thẳm sâu
Nam đọc	Ngàn trùng xa cách chẳng phai mầu
Nữ đọc	Thư từ Hà Nội nhờ con sóng
Nam đọc	Tin nhắn Trường Sa gửi cánh âu
Nữ đọc	Giáo án em chăm cùng sớm tối
Nam đọc	Đảo xanh anh gác suốt canh thâu
Nam+ nữ	Quê hương gấm vóc ta gìn giữ
Nam+ nữ	Biển rộng sông dài ta nhớ nhau.

                                                     9/2014

               Tương ngộ

Chia sẻ cùng bác Pham Huy Thông

Vẫn gặp nhau bàn phú với thơ

Hỏi ra mới biết, có ai ngờ

Giao thông,“người lính” thời chinh chiến

Gặp lại bây giờ tóc bạc phơ

Nhìn lại một thời những chiến công

Tôi ông cùng bởi lính giao thông

Tôi: Đường Sông với ông: Xây Dựng

Tương ngộ duyên trời phải vậy không?

                                      9/2014

------------------

Thư Phạm Huy Thông gửi Hoàng Mười

Thì ra ông bạn ở Đường sông

Tớ ở Sáu Tư cũng một giòng

Vẫn Bộ Giao thông nào có cách

Gặp nhau thơ phú vẫn ưng lòng!

Ngày thu lên chơi Tam Đảo

Đường cua dốc uốn chập chùng

Đất trời Tam Đảo một vùng núi non

Mây ôm đỉnh núi chon von

Ngàn tia nắng tỏa xanh rờn rừng cây

Nhà cao mái mái phơi bầy

Su su lớp lớp dăng đầy sườn non

Ngày thu dạo gót chân son

Ông bà cùng với cháu con vui vầy

Phố đông tạm lánh lên đây

Hưởng làn sương ngát những ngày thảnh thơi

Heo heo gió lạnh hương trời

Thân già sức trẻ thấy người khỏe thêm

Hoàng Nguyên như “béo” hơn lên

Say sưa thích thú rạng trên mặt tròn

Hà Vy cô “Phóng viên con”

Má hồng môi thắm tươi giòn trắng trong

Rung rinh máy ảnh bên hông

Tí ta tí tách chụp ông chụp bà

Cùng thăm thác bạc thác ngà

Rì rào vách núi nước sa trong chiều

Kia nhà thờ đứng cô liêu

Tháp cao lắng đọng bao điều linh thiêng

Ngày về nặng nỗi niềm riêng

Ô tô xuôi dốc chiều nghiêng sắc vàng

Rừng thu thông đứng dăng hàng

Vẫy chào lữ khách trong làn gió say

Quay đầu nhìn lại nơi đây

Một làn mây trăng vương đầy bâng khuâng./.

        30-31/8/2014

         Vịnh Chí Phèo

Lò gạch “ra đời” mệnh nhỏ nhoi

Không cha không mẹ phận đơn côi

Vào tù cái đức hao mòn hết

Ra tội nhân tâm đã cạn rồi

Suốt tháng say sưa men với rượu

Quanh năm chửi bới kiếp cùng đời

Mảnh sành ăn vạ: thân cùng khốn

Rạch mặt lăn đùng: miếng võ hôi.

Rạch mặt lăn đùng miếng võ hôi

Hiền lương vốn gốc tự duyên trời

Trăng soi vười chuối tình bừng tỉnh

Thơm ngát cháo hành lứa xứng đôi

“Lương thiện mối thù” còn uất hận

Lưỡi dao oan nghiệt trả xong rồi

Mới hay sự thế là như thế

Xéo mãi giun quằn hóa thế thôi.

                                         8/2014

               Mưa Ngâu

Rắc xuống sơn hà những hạt châu

Gặp nhau thổn thức vợ chồng Ngâu

Nhịp cầu Ô Thước thương hồn trẻ

Dòng nước Ngân Giang xót lệ sầu

Chức Nữ Ngưu Lang lòng gắn bó

Ngọc Hoàng Thượng Đế đức cao sâu

Sai đàn quạ nối đôi tình ái

Gặp gỡ cho đời dịu nỗi đau.

                                        8/2014

           Đáp bạn thơ

Nhân nhận được những ý kiến

của bạn thơ về tập “Hoài Niệm”

Cám ơn thi hữu có lời khen

Thao thức năm canh dưới ngọn đèn

Bạn viết từng dòng từng cảm xúc

Tôi nghe mỗi đoạn mỗi thân quen

Tâm tư những muốn cùng chia sẻ   

Ân nghĩa cầu mong được đáp đền

Cũng tạm gọi là thơ với phú

“Múa rìu” chẳng dám giỡn người xem./.

                                  28/7/2014

        Còn đợi đến bao giờ

Non sông ơi trùng dương đang nổi sóng

Giặc Bắc khát dầu toan chiếm trọn biển Đông

Đem dàn khoan thách thức hồn dân tộc

Mười sáu chữ vàng, che dấu dạ cuồng ngông

Đường lưỡi bò, ôm giấc mộng ngàn năm

Ngậm máu phun người xưa nay ai còn lạ

Mang cả trăm máy bay, tàu chiến vào hăm dọa

Khát vọng ngông cuồng tâm địa xấu phơi ra

Những tưởng một nhà, “tiếp núi với liền sông,

chung một biển Đông…”² Biển, sông : đang bị lấn.

Xưa thân thiết : răng, môi cùng đầm ấm

“Hảo hảo” rồi, răng sắc cắn vào môi.

Từ dãy núi Trường Sơn tới hải đảo Trường Sa

Thiên thư cổ rành rành : Ta là chủ                    

Cả dân tộc bốn ngàn năm không ngủ

Quyết giữ gìn cương thổ của ông cha

Gương chói ngời truyền thống tự xưa xa

Sông Nhĩ Hà đỏ tươi từng con sóng

Gò Đống Đa tới nay xương thành đống

“Bạch Đằng Giang tự cổ huyết do hồng” ³

Bay chớ đui mù bắt chước lớp cha ông

Dân đất Việt triệu quân vang ”Sát Thát”

Thoát Hoan sợ, chui ống đồng chạy thoát

Liễu Thăng mất đầu, thây nát giữa rừng sâu

 “Đồng chí, bạn bè đâu phải chẳng phôi pha

Chỉ quyền lợi quốc gia là thiêng liêng vô hạn” ¹

Nếu tin “bạn” mà thất cơ vì “bạn”

Thì muôn đời có tội với ông cha.

Mỵ Châu xưa đặt tình yêu lên trên tình Đất nước

Để quê hương chìm đắm những đêm dài

Nay cả tin, đặt tình đồng chí lên trên tình Tổ quốc

Để bây giờ ta há miệng mắc quai.

Lê Văn Thịnh⁴ xưa đòi được đất từ tay nhà Tống

Trang sử vàng còn ghi rạng chiến công

Thịnh Công ơi, nếu nay ngài còn sống

Hoàng Sa này có lấy lại được không ?

Trang sử Việt đã thấm bao xương máu

Một phút hòa bình quý giá biết bao nhiêu

Nhưng quốc thể và chủ quyền vẫn phải trên tất cả

Đau nhiều rồi, đâu sợ tiếp thương đau.

 “Tương ái, tương đồng”⁵, xin chớ có viển vông

Đừng mơ mộng với cái nhìn “Đại cục”⁶

Chân lý trong tay, triệu trái tim nóng bỏng

Giặc đã tới nơi, còn đợi đến bao giờ.

                                             6/2014

        Cút khỏi đây ngay

Giặc Bắc tham tàn dạ hiểm sâu

Hung hăng cậy lớn tới khoan dầu

Bá  quyền ôm mộng tranh biển cả

Bành trướng âm mưu thống địa cầu

Quốc tế bất bình cùng vạch mặt

Việt Nam hào khí quyết đương đầu

Biển Đông nào phải ao nhà chúng

Cút khỏi đây ngay lũ cướp Tàu.

                            5/2014

      Hương phong lan

                     

Phong lan mấy rọ trước hiên nhà

Chăm bón cho vui lúc tuổi già

Một sớm ra sân hương tỏa ngát

Ngẩng đầu lan nở một nhành hoa.

                                   4/2014

      Tình ta và biển cả

Họa bài”Biển hoàng hôn”của Lê Hữu Hợp

Nắng tắt chiều buông biển vắng người 

Hai ta dạo bước ngắm xa khơi

Em nhìn gió lộng vờn mây tản

Anh ngắm chim trời giỡn sóng chơi

Đêm xuống chòm sao dăng lớp lớp

Triều lên con nước phủ nơi nơi

Tình anh như ngọn trào dâng ấy

Ve vuốt bờ em suốt cuộc đời.

                                 3/2014

Chúc thọ cụ Bính tròn 80 xuân

Quý Tỵ đến rồi bác Bính ơi

Thoi đưa thấm thoắt tám mươi rồi

Trường sinh, Thái cực căng lồng ngực

Day huyệt, Mát sa dẻo sức người

Tám chục kiên trì chăm tập luyện

Trăm xuân phấn đấu quyết chưa thôi

Trời cho còn sức ta còn tập

Bệnh lão tử sinh mặc lẽ đời./.

             Xuân Quý Tỵ  2/2013

      Chúc tết hội thơ

Xuân sang chúc tết hội thơ ta

Phúc lộc an khang đến mọi nhà

Trong óc hồn thơ như thác đổ

Từ tim xuân ý tựa mưa sa

Thành công mã đáo tung bờm ngọc

Rộn rã thi trào nẩy tứ hoa

Thi đạo hướng vào Chân Thiện Mỹ

Vần thơ có thép đẹp thêm ra.

            Mồng 1 tết Giáp Ngọ (31/1/2014)

Viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp

Cả nước ngậm ngùi bác Giáp ơi

Trăm linh ba tuổi, cõi tiên rồi

Đối phương nể phục, nêu danh Tướng

Đồng hướng ganh ghen, hạ chữ Tài

“Nhẫn” vẫn khiêm nhường không oán giận

“Trí” càng kiên định chẳng buông xuôi

“Anh hùng dân tộc” dân trao tặng

Mảnh đất quê hương ấp ủ Người ./.

                                 04/10/2013

       Tương tư cách trở

Xa cách muôn trùng núi với sông

Đầu non ngọn suối mỏi mòn trông

Hai đầu tơ tưởng hương nồng ấm

Đơn chiếc chờ mong bóng lạnh lùng

Ân nghĩa ấp ôm tình nghĩa nặng

Tình riêng chia xẻ nỗi riêng chung

Tương tư trằn trọc cùng đêm lạnh

Khắc khoải vườn khuya vọng tiếng trùng./.

                                         7/2013

       Cáo lỗi vì lỡ hẹn

 Họa bài”Lỡ hẹn” của Ngô Thế

Chân thành cáo lỗi lỡ sang chơi

Chẳng phải nghĩa tình đã cạn vơi

Gieo vận không ra thành lúng túng

Làm thơ thất luật hóa lơi thơi

Băn khoăn thơ vịnh chưa sâu đậm

Áy náy men nồng chửa bốc hơi

Đành hẹn tao phùng vào dịp khác

Gặp nhau xướng họa thỏa niềm vui./.

                                         7/2013

          Xuân này

“Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua”*

Cháu nội i a rộn khắp nhà

Tất bật mẹ cha lo sắm tết

Cháu bà vui chuyện nở như hoa

Vy “tồ” Nguyên “béo” của ông ơi                       Năm mới lại thêm một tuổi rồi

Nguyên “béo” càng chăm càng tiến bộ

Vy vào sư phạm cả nhà vui

Cháu con tíu tít chúc ông bà

Chúc bà năm mới khỏe thêm ra

Tết đến nhà ta vui quá tết

“Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua”

            Xuân Quý Ty, ngày giáp tết 2/2013

-------------------------

*Thơ Hồ Chủ tịch 1968

Chúc thọ lương y Hồng Ảnh

            70 xuân

Họa bài “Mừng thọ bảy mươi” của Hồng Ảnh

Cho dù bảy chục, nghiệp lương y

Nhiệt huyết tâm can có thiếu gì

Mải miết đêm ngày tìm phương thuốc

Không quên năm tháng luyện đường thi

Nan y quyết diệt, danh còn tạc

Tứ chứng tiêu trừ, sách đã ghi

Đã quyết suốt đời rèn chữ Đức

Ắt là thanh thản với lương tri.

                           1/2013

      Hồn thiêng đất nước

Gian khó muôn trùng đã vượt qua

Năm nay xuân tới biết chăng là

Cho dù biển rộng chưa yên sóng

Vẫn muốn non sông mãi thái hòa

Truyền thống nấu nung bầu máu nóng

Hồn thiêng hun đúc chí ông cha

Hoàng Sa cùng với Trường Sa đó

Đốt cháy tâm hồn mỗi chúng ta.

                                 1/2013

              Nhớ Hà Tây

Xứ Đoài về với xứ Đông

Sông Đà, núi Tản, cánh đồng cò bay

Quốc Hương* giọng hát mê say

Giật mình, tên đất Hà Tây đâu rồi? .

8/2011

---------------------

Ca sỹ Quốc Hương, người đã thể hiện rất thành công bài hát “ Hà Tây quê lụa”.

.

         Khoảnh khắc

Không chỉ mùa thu lá mới vàng

Con đò còn dở chuyến sang ngang

Dừng chân ngắm cảnh ngôi đền cũ

Gió động rơi rơi cánh lá tàn.

                                                    7/2011

   Gửi tác giả “Hứng dừa”

Họa bài “Hứng Dừa” của Nguyễn Hữu Thước

Ừ nhỉ ! khoái thay cảnh hái dừa

Bởi thêm thi hứng mới thêm ưa

Ưa: chồng dướn dướn nâng đôi trái

Khoái: vợ nhăm nhăm vén đũng chờ

Vợ dưới chồng trên lòng hể hả

Tý sau cu trước miệng bô bô

Thi nhân dùng dắng không buồn bước

Ngắm cảnh hái dừa đã chán chưa ?

                                               11/2010                 

 Gửi tác giả “Tự trào”

(Họa bài Tự trào của Nguyễn Hữu Thước)

Sáu lăm sao đã vội cài then

Lên cụ nhưng mà vẫn cứ “em”

Cho dẫu bên trên răng đã rụng

Phải đâu phía dưới chẳng còn “tem”

“Mã Ngư” đôi chén thêm hưng phấn

“Minh Mạng” dăm thang đủ sức “lèn”

“Tứ khoái” trời cho đừng bỏ phí

Hãy cho “hắn ấy” thỏa cơn thèm

                                       11/2010    

THƠ

chuyển ngữ từ

thơ chữ Hán

       Ngóng về quê cũ

                          Hoàng Mười 

Gió mát đêm nay luống đoạn trường

Thân tàn sức yếu chốn tha phương

Vợ hiền con hiếu giờ sao nhỉ

Trăng chiếu sông đầm ngóng cố hương

-----------------

Nguyên bản

     望 故 鄉

今夜風青使斷腸

病身弱力在他方

賢妻孝子何為在

月映江潭望故鄉

Phiên âm 

        Vọng cố hương

                              Hoàng Mười

Kim dạ thanh phong sử đoạn trường

Bệnh thân nhược lực tại tha phương

Hiền thê hiếu tử hà vi tại

Nguyệt ánh giang đàm vọng cố hương

                                     

          

          Trở lại nhà

                           Hoàng Mười

Trong vườn thu cúc kịp đơm hoa

Tâm thỏa lòng vui trở lại nhà

Con hiếu, hân hoan cha mẹ đón

Yên lòng dòng tộc được vinh gia.                                          

-------------------

Nguyên bản

         回家

園中秋菊及開花/心遂欣欣回故家

父母歡歡迎孝子/寧神舊族福康啊

Phiên âm

        

            Hồi  gia

                          Hoàng Mười

Viên trung thu cúc cập khai hoa

Tâm toại hân hân hồi cố gia

Phụ mẫu hoan hoan nghênh hiếu tử

Ninh thần cựu tộc phúc khang a ./.

   Nghe tiếng trùng đêm đông

                                  Bạch Cư Dị

Đêm đông vẳng tiếng côn trùng

Não nùng hơn cả não nùng đêm thu

Dầu ai dạ cứng gan trơ

Nghe sao cũng thấy ngẩn ngơ cõi lòng

Ta nay tóc bạc răng long

Ngại chi tiếng dế đêm đông não nề

Chỉ e tuổi trẻ đam mê

Tóc xanh hóa bạc tái tê cuộc đời./.

                                 8/2/2016

-------------------

Nguyên bản

   冬夜聞蟲 

                白居易 
蟲聲冬思苦於秋 
不解愁人聞亦愁 
我是老人聽不畏 
少年莫聽白君頭 

Phiên âm

     Đông Dạ Văn Trùng
                                        Bạch Cư Dị
Trùng thanh đông tứ khổ ư thu
Bất giải sầu nhân văn diệc sầu
Ngã thị lão nhân thính bất úy
Thiếu niên mạc thính bạch quân đầu 

  Tỉnh giấc xuân, tự cảm

                               Lý Bạch

Cõi đời chỉ một giấc mơ thôi

Há phải gian nan mệt cõi đời

Chén rượu suốt ngày say túy lúy

Hiên này nằm đấy để mà vui

Tỉnh dạy ngước nhìn cảnh trước sân

Bụi hoa chim nhỏ tiếng vang ngân

Hôm nay xin hỏi ngày nao nhỉ

Trong gió Oanh lời rộn tiết xuân

Cảm xúc xuân tình muốn thở than

Bầu xuân tự rót chén xuân tràn

Hát vang để đợi vầng trăng tới

Khúc đoạn tình kia cũng lụi tàn.

                               7/2014

--------------------

 Nguyên bản

春日醉起言志  (李白)

處世若大夢 / 胡為勞其生？
所以終日醉 / 頹然臥前楹。
覺來眄庭前 / 一鳥花間鳴。
借問此何日 / 春風語流鶯。
戚之欲歎息 / 對酒還自傾，
浩歌待明月 / 曲盡己忘情。

Phiên âm

   Xuân nhật tuý khởi ngôn chí

                            Lý Bạch

Xử thế nhược đại mộn g / Hồ vi lao kỳ sinh!
Sở dĩ chung nhật tuý / Đồi nhiên ngoạ tiền doanh.
Giác lai miên đình tiền / Nhất điểu hoa gian minh.
Tá vấn thử hà nhật / Xuân phong ngữ lưu oanh.
Cảm chi dục thán tức / Đối tửu hoàn tự khuynh.
Hạo ca đãi minh nguyệt / Khúc tận dĩ vong tình.

               Giải buồn

                       Nguyễn Khuyến

Năm mươi già yếu tóc sương rồi

Lo bệnh lo nghèo dạ chẳng nguôi

Trăng chiếu hiên hoa ta lẻ bóng

Đường tre gió thoảng ngỡ ai chơi

Kê vàng giấc mộng đời là vậy

Cánh hạc ngàn năm ta thế thôi

Ngồi ngắm trong tay cây quạt cũ

Lão ông nâng chén bỏ quên đời./.

-------------------

Nguyên bản

                     排  悶 

                                     阮勸

五十衰翁白髮新/不堪憂病且憂貧

花軒月影知非客/竹徑風聲疑有人.
一枕黃粱真亦夢/千年去鶴我何身.
坐看即羨扇中老/倚澍啣杯不計春.

Phiên âm

                        Bài muộn

                     Nguyễn Khuyến

Ngũ thập suy ông bạch phát tân,
Bất kham ưu bệnh thả ưu bần.
Hoa hiên nguyệt ảnh tri phi khách,
Trúc kính phong thanh nghi hữu nhân.
Nhất chẩm hoàng lương chân diệc mộng,
Thiên niên khứ hạc ngã hà thân.
Toạ khan tức tiện phiến trung lão,
Ỷ chú hàm bôi bất kế xuân.

                Vân Đồn

                             Nguyễn Trãi

Đường tới Vân Đồn trùng điệp điệp                     Đất trời cao rộng diệu kỳ thay                            Một màu xanh biếc như gương sáng                   Vạn hộc đen huyền tựa tóc mây                          Biển núi dáng in hình vũ trụ                               Tâm can sóng gió vững không lay                      Bờ xanh cỏ biếc nhìn ngan ngát                         Nghe nói thuyền phiên đậu chốn này.                           .                                          10/2013

------------------------

Nguyên bản

                雲   屯

                                阮廌

路入雲屯山復山/天恢地設付奇觀
一盤藍碧澄明鏡/萬斛鴉青鬌翠鬟
宇宙頓清塵海岳/風波不動鐵心肝 

望中岸草萋萋綠/道是藩人駐舶灣

Phiên âm                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

                       Vân Đồn

                                      Nguyễn Trãi                                                     
Lộ nhập Vân Đồn sơn phục sơn

Thiên khôi địa thiết phó kỳ quan.
Nhất bàn lam bích trừng minh kính,
Vạn hộc nha thanh đỏa thúy hoàn.
Vũ trụ đốn thanh trần hải nhạc,
Phong ba bất động thiết tâm can.
Vọng trung ngạn thảo thê thê lục,
Đạo thị phiên nhân trú bạc loan.

     Cửa sông Bạch Đằng   

                           Nguyễn Trãi

Cửa sông gió bấc thổi băng băng,                      Trên sóng buồm thơ lướt Bạch Đằng                  Núi tựa kình ngư phân đoạn đoạn                       Bờ như gươm dáo gãy dăng dăng                        Yếu mà thắng mạnh nhờ nơi hiểm                              Hào kiệt chốn này mãi sáng danh                           Ngẫm lại việc xưa nay khuất bóng                               Cảnh ơi thấu hiểu nỗi lòng chăng./.                

                                       10/2013

------------------

Nguyên bản

                                                

       白 藤 海 口 

                                   阮廌

朔風吹海氣凌凌/輕起吟帆過白藤
鱷斷鯨刳山曲曲/戈沉戟折岸層層

關河百二由天設/豪傑功名此地曾
往事回頭嗟已矣/臨流撫影意難勝。

Phiên âm
                Bạch Ðằng hải khẩu
                                            Nguyễn Trãi

Sóc phong xuy hải khí lăng lăng,
Khinh khởi ngâm phàm quá Bạch Ðằng.
Ngạc đoạn kình khoa sơn khúc khúc,
Qua trầm kích chiết ngạn tằng tằng.
Quan hà bách nhị do thiên thiết,
Hào kiệt công danh thử địa tằng.
Vãng sự hồi đầu ta dĩ hĩ,
Lâm lưu phủ ảnh ý nan thăng.

Người đánh cá trên sông                                                                                                                                              Phạm Trọng Yêm

Người qua lại trên sông                                 Số thích cá vược đông                                           Ô kìa chiếc thuyền lá                                               Trên sóng tràn mênh mông  ./.                                                                                                                               

-------------------
Nguyên bản

  江上漁者                            范仲淹

江上往來人/但愛鱸魚美。
君看一葉舟/出沒風波里。

Phiên âm
         Giang thượng ngư giả

Giang thượng vãng lai nhân,
Đãn ái lô ngư mỹ.
Quân khan nhất diệp chu,
Xuất nhập phong ba lý./.

         Chùa Một Cột

                    Tùng Thiện Vương

Sen nở trên nước lạnh

Tọa thiền không bụi vương

Thinh không sao tĩnh lặng

Tiếng niệm âm đêm trường

                      7/2013 

-----------------

Nguyên bản

           壹住寺

                 松善王

蓮花出寒水/法坐無塵埃

夜深星斗醒/梵音空際來

Phiên âm

    Nhất trụ tự     

              Tùng Thiện Vương

Liên hoa xuất hàn thủy

Pháp toa vô trần ai

Dạ thâm tinh đẩu tỉnh

Phạn âm không tế lai./.

             

Nửa đêm đậu bến Phong Kiều

                Trương Kế

Trăng tàn tiếng quạ sương giăng

Dưới thuyền khách ngủ đèn chong soi mờ

Hàng phong ngoài bến Cô Tô

Nửa đêm văng vẳng chuông chùa Hàn San./.

-----------------

Nguyên bản

   楓橋夜泊

          张继

月落烏啼霜滿天，
江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，
夜半鐘聲到客船 

Phiên âm

       Phong Kiều dạ bạc

                             Trương Kế

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên,
Giang phong ngư hoả đối sầu miên.
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự,
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền.

Đầu xuân xem hoa cảm tác

        Phương Đình - Nguyễn Văn Siêu

Tuổi trẻ dễ được việc

Mà chẳng gắng vượt nan

Bạc đầu trông hoa nở

Vén mành ngồi thở than.

                        3/2013

--------------------

Nguyên bản      

     初春對花作                                   芳亭-阮文超

少年不努力 / 青春若易得

誰白見花開 / 捲簾坐太息

Phiên âm

Sơ xuân đối hoa tác

          Phương Đình - Nguyễn Văn Siêu

Thiếu niên bất nỗ lực

Thanh xuân nhược dị đắc

Thùy bạch kiến hoa khai

Quyển liễm tọa thái tức

   

       Xuân lạnh cảm tác

       Phương Đình - Nguyễn Văn Siêu

Khắp sông mưa lạnh tựa băng tan

Làn gió gọi xuân chửa ngập tràn

Sắc thắm mẫu đơn khoe phú quý

Lâu đài gấm vóc rạng không gian

Thơ hay khó tả tình xuân mới

Tiết lạnh không vơi chén rượu tàn

Chín chục nắng xuân mời khách tới

Dương hòa đến sớm, sấm kêu ran.

                                      3/2013

----------------------

Nguyên bản

   

         春苦冬作

                   芳亭-阮文超

連江冬雨似冰開 /春立春風未肯來

只有牡丹誇富貴 /相錦色艷樓臺

新年可情無佳句 /況難消是酒杯

九十韶光客易過 /暘早報一聲雷

Phiên âm

      Xuân khổ đông tác

            Phương Đình - Nguyễn Văn Siêu

Liên giang đông vũ tự băng khai

Xuân lập xuân phong vị khẳng lai

Chỉ hữu mẫu đơn khoa phú quý

Không tương cẩm sắc diễm lâu đài

Tân niên khả tình vô giai cú

Lãnh huống nan tiêu thi tửu bôi

Cửu thập thiều quang khách dị quá

Dương hòa tảo báo nhất thanh lôi./.

      Bến đò xuân đầu xóm

                             Nguyễn Trãi

Bến xuân cỏ biếc xanh như khói

Xuân rắc mưa bay nước vỗ trời

Ngoài nội đường quê đà vắng khách

Chiếc thuyền gối cát ngủ buông lơi./.

                                        2/2013

---------------------------

Nguyên bản

       寨頭春渡

                        阮廌

渡頭春草綠如烟/春雨添來水拍天

野徑荒涼行客少/孤舟鎮日擱沙眠

Phiên âm

              Trại đầu xuân độ

                           Nguyễn Trãi

Độ đầu xuân thảo lục như yên ;

Xuân vũ thiêm lai thủy phách thiên.

Dã kính hoang lương hành khách thiểu,

Cô chu trấn nhật các sa miên.

     Cuối xuân tức sự

                             Nguyễn Trãi 

Thư trai chiều đóng song đào

Cửa kia đã hết khách vào đây chơi

Quyên kêu báo cuối xuân rồi   

Ngoài sân xoan nở, đầy trời mưa bay./.

                              2/2012

-----------------------

Nguyên bản

      暮春即事 阮廌

閑中盡日閉書齋

門外全無俗客來

杜宇聲中春向老

一庭疏雨楝花開

Phiên âm

           Mộ xuân tức sự

                             Nguyễn Trãi

Nhàn trung tận nhật bế thư trai ;

Môn ngoại toàn vô tục khách lai.

Đỗ vũ[1] thanh trung xuân hướng lão,

Nhất đình sơ vũ luyện hoa khai./.

            Ánh trăng nơi quan ải

                                           Lý Bạch

Trăng lên sáng đỉnh Thiên San

Mênh mang mây nước không gian ngập tràn

Gió qua vạn dặm non ngàn

Ngọc Môn đón ánh trăng vàng rạng soi

Bạch Đăng, quân Hán xuống rồi

Giặc Hồ, Thanh Hải không thôi ngó hoài

Xưa nay quan ải, biên ngoài

Tấm thân chinh chiến mấy ai trở về

Đăm đăm ngắm cảnh sơn khê

Nét buồn khách thú nhớ quê rầu rầu

Lầu cao rọi ánh trăng thâu

Sầu đong biết đến bao lâu cho đầy.

            8/2012

----------------------

Nguyên bản

               關 山 月

        李白

明月出天山 / 蒼茫雲海間。
長風幾萬里 / 吹度玉門關。
漢下白登道 / 胡窺青海灣。
由來征戰地 / 不見有人還。
戍客望邊色 / 思歸多苦顏。
高樓當此夜 / 嘆息未應閒。                                               

Phiên âm   

              Quan san nguyệt

                                       Lý Bạch

Minh nguyệt xuất Thiên San/Thương mang vân hải gian/Trường phong kỷ vạn lý/Xuy độ Ngọc Môn quan/Hán há Bạch Đăng đạo/Hồ khuy Thanh Hải loan/Do lai chinh chiến địa/Bất kiến hữu nhân hoàn/Thú khách vọng biên sắc/ Tư quy đa khổ nhan/Cao lâu đương thử dạ/Thán tức vị ưng nhàn./.

Khúc ngâm của đứa con đi xa

                             Mạnh Giao

Mẹ hiền sợi chỉ trong tay

Áo may con mặc ấm ngày con đi

Nâng niu từng tấc từng ly

Sợ con trắc trở có khi lâu về

Tấm lòng tấc cỏ con ghi

Ba xuân nghĩa nặng lấy gì báo ân?.

-------------------------------

Nguyên tác

     遊子吟     孟郊

慈母手中線,遊子身上衣。
臨行密密縫,意恐遲遲歸。
誰言寸草心,報得三春暉。

Phiên âm       

     Du tử ngâm

                      Mạnh Giao

Từ mẫu thủ trung tuyến,
Du tử thân thượng y.
Lâm hành mật mật phùng,
Ý khủng trì trì quy.
Thuỳ ngôn thốn thảo tâm,
Báo đắc tam xuân huy

Oán xuân

                    Kim Xương Tự

Xua con chim nhỏ Vàng Anh

Đừng cho nó hót trên cành đêm nay

Vì chim thiếp tỉnh cơn say

Làm sao mơ đến Liêu Tây bây giờ ?.

--------------------------------

Nguyên bản

  春 怨  金昌緒

打起黃鶯兒，

莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，

不得到遼西

 Phiên âm       

           Xuân oán

                   Kim Xương Tự

Đả khởi hoàng oanh nhi
Mạc giao chi thượng đề
Đề thì kinh thiếp mộng,

Bất đắc đáo Liêu Tê

          Đêm trăng     

                                      Đỗ phủ

Phu Châu đêm lạnh ánh trăng trong

Lẻ bóng phòng khuê ngóng cháy lòng

Con gái xa thương thân bé bỏng

Tràng An nào biết nỗi chờ mong

Sương đầm mái tóc hương còn đọng

Trăng chiếu đôi tay ngọc giá đồng

Biết đến bao giờ bên cánh mỏng

Đôi ta chung bóng lệ ngưng dòng.

                                    10/2011

----------------------------

Nguyên bản

        月 夜

                    杜甫

今夜鄜州月/閨中只獨看。
遙憐小兒女/未解憶長安。
香霧雲鬟濕/清輝玉臂寒。
何時倚虛幌/雙照淚痕乾？

Phiên âm

                  Nguyệt dạ

                           Đỗ Phủ

Kim dạ Phu Châu nguyệt

 Khuê trung chỉ độc khan

 Dao liên tiểu nhi nữ

 Vị giải ức Trường An

 Hương vụ vân hoàn thấp

 Thanh  huy ngọc tý hàn

 Hà thời ỷ hư hoản

 Song chiếu lệ ngân can ?

        Viết cho hoa cúc 

                              Hoàng Sào

Vườn đẹp, ào ào trận gió tây

Nhị tàn hương lạnh bướm không say

Sang năm nếu được làm xuân chúa

Đào thắm ta truyền đến chốn đây./.

------------------

Nguyên bản

   題 菊花  
          黄巢
颯颯西風滿院栽，
蕊寒香冷蝶難來。
他年我若為青帝，
報與桃花一處開。

Phiên âm

         Đề cúc hoa

                       Hoàng Sào
Táp táp tây phong mãn viện tài
Nhị hàn hương lãnh điệp nan lai
Tha niên ngã nhược vi Thanh đế
Báo dữ đào hoa nhất xứ khai 

Đề (thơ) ở trại phía Nam

           Đô Thành

                         Thôi Hộ

Ngày này năm ngoái nơi đây

Hoa đào nhuộm đỏ hây hây mặt người

Đào xưa nay vẫn mỉm cười

Gió đông vẫn thổi mà người nơi nao?.

--------------------

Nguyên bản

  題都城南莊  崔護

去年今日此門中，
人面桃花相映紅。
人面不知何處去？
桃花依舊笑冬風。

Phiên âm

  Đề đô thành nam trang

                              Thôi Hộ

Khứ niên kim nhật thử môn trung,
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.
Nhân diện bất tri hà xứ khứ,
Đào hoa y cựu tiếu đông phong./.

      Cảnh chiều thôn quê

                        Cao Bá Quát

Bờ giậu, khói bay, mát rặng ngà

Nhip chày ngưng, vẳng tiếng hò xa

Khách chơi, chia sách cùng nhau đọc

Gối bó, làm thơ vịnh xướng ca

Bãi cạn, sông Hương, con nước xuống

Rừng xa, hòn Chén, ánh dương tà

Nồm nam gió thổi lay rèm trúc

Vơi nửa cơn sầu mát dạ ta.

                               9/2011

----------------------------

Nguyên bản

      村 居 晚 景                          高伯适 

籬外人煙竹外陰/舂歌聲揠棹歌深

追遊客至分書看/息事詩成抱膝吟

香水暮潮生淺瀨/琖 山回照淡空林

熏風多與閒方便/吹起孤簾一半心

                  

Phiên âm

       Thôn cư vãn cảnh

                                Cao Bá Quát

Li ngoại nhân yên, trúc ngoại âm,
Thung ca thanh yết, trạo ca thâm.
Truy du khách chí phân thư khán,
Tức sự thi thành bão tất ngâm.
Hương thủy mộ trào sinh thiển lại,
Trản sơn hồi chiếu đạm không lâm.
Huân phong đa dữ nhàn phương tiện,
Xuy khởi cô liêm nhất bán tâm.                 

                               

                         Mùa thu

                                 Nguyễn văn Nhã

Lãng đãng song thu nhuốm sắc vàng

Cõi lòng tím lạnh với dương gian

Tán cây trĩu nặng làn sương đọng

Đỏ thắm non cao lá ngập tràn.

                                           8/2011

------------------------------

Nguyên bản

     秋

         阮文雅

秋天蕩蕩半窗黃

冷紫心中冠世間

霜露重凝青樹傘

風吹紅葉繞高山

Phiên âm

                        Mùa thu

                                    Nguyễn văn Nhã

Thu thiên đãng đãng bán song hoàng

Lãnh tử tâm trung quán thế gian

Sương lộ trùng ngưng thanh thụ tản

Phong xuy hồng diệp nhiễu cao sơn./.

     Làng quê tháng tư

                              Ông Quyển

Xanh biếc ruộng đồi, trắng mặt sông,

Mưa bay khói tỏa tiếng quyên trong

Tháng tư nào mấy ai nhàn rỗi !

Vừa dứt tầm tơ đã cấy trồng .

-------------------------

 Nguyên bản

   鄉 村四月            

           翁卷

綠遍山原白滿川，

子規聲裡雨如煙。
鄉 村四月閒人少

才了蠶桑又插田。

               

Phiên âm

       Hương thôn tứ nguyệt

                                  Ông Quyển

Lục biến sơn nguyên bạch mãn xuyên,
Tử quy thanh lý vũ như yên.

Hương thôn tứ nguyệt nhàn nhân thiểu,
Tài liễu tàm tang hựu sáp điền.

    Cảm xúc đêm thu

                     Nguyễn Khuyến

Tĩnh lặng, non sông bốn phía xa

Trăng thanh, phòng sách, một mình ta

Gió thu, nhẹ thổi rơi nhành lá

Khơi gợi mênh mang nỗi nhớ nhà.

----------------------------

Nguyên bản

   秋夜有感

         阮勸

山河寥落四無聲，
獨坐書堂看月明。
何處秋風吹一葉，
引來無限故園情                                                                                                                                                                             

Phiên âm

        Thu dạ hữu cảm

                  Nguyễn Khuyến

Sơn hà liêu lạc tứ vô thanh,
Độc tọa thư đường khán nguyệt minh.
Hà xứ thu phong xuy nhất diệp,
Dẫn lai vô hạn cố viên tình.

                        

Đi chơi xóm núi phía tây 

                                     Lục Du

Đừng chê rượu đục chốn nông gia

Gà lợn, được mùa, đãi khách ta

Sông núi trập trùng, đâu lối nhỏ ?

Liễu hoa thấp thoáng, một thôn xa

Trống tiêu rộn rã, xuân gần tới

Mũ áo đơn sơ, nếp cũ mà

Rỗi rãi từ nay cùng bóng nguyệt

Đêm đêm chống gậy đến chơi nhà.

------------------------

Nguyên bản

      游山西村                           陸游

莫笑農家臘酒渾/豐年留客足雞豚。
山重水復疑無路/柳暗花明又一村。
簫鼓追隨春社近/衣冠簡樸古風存。
從今若許閑乘月/拄杖無時夜叩門。

Phiên âm

           Du Sơn Tây thôn

                              Lục Du

Mạc tiếu nông gia lạp tửu hồn,
Phong niên lưu khách túc kê đồn.
Sơn trùng thuỷ phúc nghi vô lộ,
Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn.
Tiêu cổ truy tuỳ xuân xã cận,
Y quan giản phác cổ phong tồn.
Tòng kim nhược hứa nhàn thừa nguyệt,
Trụ trượng vô thì dạ khấu môn.

                                       

         Trồng mai 

                         Cao Bá Quát

Đỉnh núi mai gieo giữa đất lành

Thanh tao mầm gửi chốn non xanh

Một mai khi tiết xuân tươi thắm

Thiên hạ ngắm nhìn một bức tranh.

----------------------

Nguyên bản

    栽 梅

         高伯适

施將梅籽擲山間
一握清姿寄碧巒
寄此來時春色好
與人共作畫圖看

Phiên âm 

                      Tài mai                                                                                                 

                             Cao Bá Quát                   Thí tương mai tử trịch sơn gian,
Nhất ác thanh tư ký bích loan.
Ký thử lai thì xuân sắc hảo,
Dữ nhân cộng tác hoạ đồ khan

              Thu đến

                  Nguyễn Du

Sông Hương, mảnh trăng trôi

Kim cổ buồn khôn nguôi

Đời qua thương mộ cỏ

Thu sang tóc bạc rồi.

Có thân đành vất vả

Không bệnh vẫn khom người

Ngoảnh nhìn Lam giang bến

Nhờ chim sầu ta vơi.

                                      8/2011

---------------------------

Nguyên bản

              秋 至

                   阮游

 香江一片月 / 今古許多愁
 往事悲青塚 / 新秋到白頭
 有形徒役役 / 無病故拘拘
 回首藍江浦 / 閒心謝白鷗

Phiên âm      

          Thu chí      

                      Nguyễn Du

Hương Giang nhất phiến nguyệt
Kim cổ hứa đa sầu
Vãng sự bi thanh trủng
Tân thu đáo bạch đầu
Hữu hình đồ dịch dịch
Vô bệnh cố câu câu
Hồi thủ Lam Giang phố
Nhàn tâm tạ bạch âu

     Hoàng Hạc lâu

                        Thôi Hiệu

Người xưa đã cưỡi hạc đi đâu

Để lại nơi đây Hoàng Hạc Lâu

Biền biệt chim vàng không trở lại

Ngàn năm mây trắng vẫn trên đầu

Hán Dương sóng nước cây in bóng

Anh Vũ cỏ xanh thắm một mầu

Chiều xuống quê nhà đâu có biết

Trên sông khói sóng dạ thêm sầu

--------------------

Nguyên bản

        黃  鶴 樓

                                  崔顥

昔人已乘黃鶴去  /此地空餘黃鶴樓。

黃 鶴一去不復返 /白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢漢陽樹/芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是  /煙波江上使人愁。

Phiên âm

          Hoàng Hạc Lâu

                                      Thôi Hiệu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,

Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu.

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,

Bạch vân thiên tải không du du.

Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,

Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.

Nhật mộ hương quan hà xứ thị,

Yên ba giang thượng sử nhân sầu

                Thu vịnh

                         Nguyễn Văn Tung

Lúa xanh cúc nở thắm đầy đồng

Hương đất thơm nồng sóng biếc trong

Mây trắng ngợp trời trôi lãng đãng

Lá vàng bay nhuộm sắc non sông.

                                      8/2011

-------------------

Nguyên bản   

    秋 詠

           阮文嵩

田盈稱戊菊開花

地馥香青碧水波

天滿白蕓浮盪盪

葉黃飛色染山河   

Phiên âm      

                      Thu vịnh

        Điền doanh đạo mậu cúc khai hoa

Địa phức hương thanh bích thủy ba

Thiên mãn bạch vân phù đãng đãng

Diệp hoàng phi sắc nhiễm sơn hà./.

Cảm xúc

về một kiệt tác thơ

Hoàng Mười

Nhớ lại một buổi chiều mùa thu cách đây gần sáu mươi năm, khi đó tôi còn học cấp I tại Yên Hòa, quê tôi (nay là một phường thuộc quận Cầu Giấy, Hà Nội), khi đó Yên Hòa còn là một làng quê phần lớn là nhà tranh, mái rạ với cây đa giếng chùa, những bụi tre xanh lả lơi trong gió, chợt từ trong ánh vàng  chiều thu ấy văng vẳng đâu đó giọng người mẹ ru con : “Nào ai có tiếc ai đâu / Áo bông ai ướt cho đầu ai khô…” lòng tôi bỗng xao xuyến, có một cái gì đó sâu nặng ẩn trong lời ru. Nó nhập ngay vào hồn tôi, hay đến lạ lùng. Sau hôm đó, tôi được cha tôi giảng giải, đó là câu thơ trong bài “ Áo bông đội đầu” của nhà thơ Trần Tế Xương, Người đã đọc cho tôi nghe toàn bộ bài thơ và tôi đã thuộc lòng ngay từ dạo đó. Sau này được học và tìm hiểu mới biết rằng, bài thơ quá nổi tiếng, quá nhiều người biết và thuộc. Cũng vì thế mà bài thơ có nhiều dị bản, ngay cả với tiêu đề của nó. Khó có thể xác định đâu là bài thơ gốc đích thực của tác giả. Bởi thế mà cũng đã có khá nhiều ý kiến bình luận khác nhau về bài thơ này.

Riêng tôi, trong bài viết này, để nhớ lại kỷ niệm của thời tuổi trẻ, tôi xin ghi lại nguyên văn bài mà cha tôi đã đọc cùng những cảm xúc non nớt thuở ban đầu. Nguyên văn bài thơ cha tôi đọc như sau :

Áo bông đội đầu

Ai ơi có nhớ ai không

Trời mưa một mảnh áo bông đội đầu

Nào ai có tiếc ai đâu

Áo bông ai ướt cho đầu ai khô

Người đi Tam Đảo, Ngũ Hồ

Kẻ về khóc trúc than ngô một mình

Non non, nước nước, tình tình

Vì ai lận đận cho tình dở dang.

1. Cảm xúc về bài thơ

Bài thơ lục bát chỉ vẻn vẹn 4 cặp, 8 câu mà đã diễn tả một cách thần kỳ tình cảm sâu nặng và luyến tiếc của một người với người tình của mình khi hai người ở hai phương trời cách biệt và hiện không còn gắn bó với nhau nữa. Sau câu mở đầu “Ai ơi có nhớ ai không?”, tác giả đã kể lại một sự việc tưởng như thường tình mà rất khác thường “Trời mưa một mảnh áo bông đội đầu”. Khi trời mưa chẳng ai dùng áo bông để che mưa cả. Vậy mà người ta vẫn làm. Bởi vì: “Nào ai có tiếc ai đâu / Áo bông ai ướt cho đầu ai khô”. Cái áo bông ướt có sá gì khi đầu người yêu không ướt. Có lẽ chưa có ai hoặc chưa có cách diễn tả nào về tình cảm  đối với tình nhân lại đạt tới mức sâu đậm và tha thiết đến thế.

Tiếp tới hai câu 5 và 6: “Người đi Tam Đảo, Ngũ Hồ / Kẻ về khóc trúc, than ngô một mình” đã lột tả một cách tài tình sự thương nhớ đối với người tình đang ở nơi xa cách. Mình đang ở tận đẩu đâu, để ta vò võ một mình thương nhớ.

Hai câu kết 7 và 8: “Non non nước nước tình tình / Vì ai lận đận cho tình dở dang”. Mối tình đang gắn bó như nước với non sao bỗng nhiên dang dở ? Câu thơ đầy ý oán trách” Vì ai…”, nhưng ẩn sau sự oán trách là cả một niềm nhớ thương vô hạn. Tác giả đã vận dụng một cách tài tình  thi pháp “Ý tại ngôn ngoại”. Đó là một trong những lý do khiến bài thơ trở nên bất tử.

Ta cũng thấy trong bài thơ tác giả đã sử dụng hai thủ pháp diễn đạt trái ngược nhau để  tôn cao, hỗ trợ cho nhau khiến bài thơ thêm ấn tượng với người đọc :

Một cách dùng một từ chung để chỉ nhiều đối tượng cụ thể : Từ “Ai” đã được láy đi láy lại tới 7 lần trong bài. Riêng chỉ với 4 câu đầu, từ “Ai” được láy lại tới 6 lần. Từ “Ai” rất chung nhưng ở mỗi vị trí, lại chỉ mỗi người khác nhau  mà ai đọc cũng hiểu, không thể nhầm lẫn.

Ngược lại ở câu 5 và 6 tác giả lại dùng các từ rất cụ thể để chỉ cái rất  chung và thường tình. Đó là các từ :Tam Đảo, Ngũ Hồ, Trúc, Ngô để nói lên sự xa cách và nhớ thương. Người đọc đâu cần biết Tam Đảo, Ngũ Hồ ở đâu, chỉ biết rắng đấy là nơi xa lắm. Người đọc cũng không thể hiểu nhầm rằng người ở lại khóc cây Trúc, than cây Ngô (Ngô Đồng). Trúc và Ngô chỉ là cái cớ, Thực ra là người ta đang khóc than, thương nhớ người tình đấy thôi. Sự việc nhớ thương là rất thường tình, nhưng khi nó được biểu thị bằng các từ “Tam Đảo, Ngũ Hồ”, “khóc trúc, than ngô” thì đột nhiên trở nên sâu sắc, gợi cảm đến lạ lùng.

Với thủ pháp diễn đạt lấy cái chung chỉ cái riêng, lấy cái riêng chỉ cái chung ấy đã tác động rất mạnh, ghi dấu sâu đậm trong lòng người đọc.

2. Vài suy nghĩ về những dị bản

Nghiên cứu về bài thơ này từ nhiều tài liệu tôi thấy có nhiều dị bản, khó tìm ra bản gốc để so sánh tìm ra cái hay cái dở. Nay, xin mạnh dạn nêu một vài ý kiến chủ quan về những dị bản này để mọi người tham khảo.

- Về tiêu đề bài thơ, có bản ghi là “Áo bông che bạn”, mà nói rằng cái “tình” trong thơ là cái tình đối với non sông đất nước và người “bạn” trong thơ là bạn đồng tâm đồng chí, thậm chí còn cho rằng người bạn đó là Phan Bội Châu (?). Ý kiến này theo tôi chỉ là một sự suy luận thiếu căn cứ. Người “bạn” trong tiêu đề của bài thơ không thể là ”Bạn đồng chí, đồng giới”, càng không phải là “Bạn đời” (người vợ). Có chăng chỉ có thể là ‘Bạn tình” mà xưa thường gọi là “Già nhân ngãi non vợ chồng”, một thứ quan hệ mà đấng mày râu phong tình ngày xưa hay vướng phải. Ta có thể dễ dàng tìm thấy điều này trong giai thoại văn học : “Giang sơn một gánh giữa đồng / Thuyền quyên ứ hự anh hùng nhớ không” (Nguyễn Công Trứ) hoặc “ Ngộ khi rầy nắng mai mưa / Lấy gì đi sớm về trưa với tình”. (“Mất ô” của Trần Tế Xương)…

Sự suy luận như trên, theo tôi, đã làm giảm đi cái hay của bài thơ.

- Câu 1 có bản viết “ Ai ơi, ai có nhớ không” tôi thấy chưa hợp lý bởi dùng hai từ “Ai” để chỉ một người. Chắc là dùng hai từ “Ai” cho đủ 6 từ trong thể lục bát, nhưng về ý thì hai từ “Ai” để chỉ một người là kém hay.

- Câu 6 có bản viết: “Kẻ về khóc trúc Thương Ngô một mình”, hàm ý : chỉ “trúc Thương Ngô” là một loài trúc mang tên Thương Ngô trong điển tích của Trung Quốc. Tôi chưa đồng ý với ý kiến này. Dẫu rằng các thi sỹ xưa thường đưa điển tích vào thơ, nhưng trước hết phải tuân theo luật của thơ. Trong câu 5 và 6 tác giả đã sử dụng thuật “tiểu đối” : “Tam Đảo” với “ “Ngũ Hồ”;  “Khóc trúc” với “Than ngô” và giữa hai câu thứ 6 và thứ 8 của bài thơ cùng có sự đối nhau. Nếu theo bản nêu trên thì thuật “đối” không còn đúng nữa.

- Câu 8 có bản viết ”Vì ai ngơ ngẩn cho mình ngẩn ngơ”. Câu này tuy sử dụng “điệp từ đảo”, chỉ là một cách “chơi chữ” nhưng không đạt về nội dung, nhất lại ở vị thế là câu kết của bài thơ.

Có thể nói “ Áo bông đội đầu” là một kiệt tác thơ của tác giả Trần Tế Xương. Bài thơ ngắn gọn mà xúc tích, đơn giản mà sâu sắc, sử dụng các thủ pháp, từ ngữ trong điển tích mà rất quần chúng khiến ai cũng yêu, cũng thích, bất kể họ ở vị trí xã hội như thế nào. Tình cảm bài thơ đã làm cho người với người gần gũi nhau hơn, yêu thương nhau hơn. Chả thế mà đã lan truyền câu chuyện khá phố biến giữa người kéo xe tay (xe kéo tay chạy bộ) với người khách trên xe đột nhiên trở thành bạn tâm giao chỉ vì cùng chung cảm xúc về bài thơ này (tham khảo Bách khoa toàn thư mở Wikipedia). Theo tôi “Áo bông đội đầu” xứng đáng được coi là THẦN THI vậy.

.

                      Thu Hà Nội, 9/2016

MỤC LỤC

Sắp xếp theo chủ đề

Bạn bè, gia đình

Ân tình	33
Cáo lỗi vì lỡ hẹn	88
Chúc người tươi mãi	65
Chúc người vui sống cùng con cháu	47
Chúc thọ cụ Bính tròn 80 xuân	86
Chúc thọ lương y Hồng Ảnh 70 xuân	90
Chữ “ĐỒNG”	64
Gửi tác giả “Tự trào”	92
Gửi tác giả “Hứng dừa”	92
Hương hạnh phúc	30
Mừng sinh nhật cháu Hà Vy	22
Ngày thu lên chơi Tam Đảo	79
Người đâu ác thế	42
Tặng bạn đồng niên	16
Tình thơ Cẩm Tú	16
Tương ngộ	78
Vợ chê	33
Vui ngày họp mặt	35
Xuân này	89

Cảnh đẹp thiên nhiên đất nước

Bông gạo	43
Cảm tác ngày xuân	55
Cầu Nhật Tân	59
Đào tiên	69
Đào xuân đón nắng	31
Đền Đô và Vương triều Lý	50
Đi giữa trời thu Hà Nội	44
Hàm Rồng (Sa Pa)	23
Hoa Dã Quỳ	37
Hoa Quỳnh	27
Hồ Tây chiều thu	72
Hương phong lan	85
Khuôn vàng ánh nguyệt	41
Lên đỉnh Fanxipan	25
Mưa Ngâu	82
Mừng xuân Bính Thân	32
Núi đôi	70
Sa Pa	24
Sông Ngân	43
Thác Bản Giốc	38
Thu mộng	72
Thu sang	5
Thu về	10
Tình ta và biển cả	86
Trăng khuya	20
Trái vú sữa	69
Xuân già	24
Xuân về	28

Danh nhân, văn hóa, thơ văn,

Bảo tồn	75
Cảm nghĩ khi đọc Nam Cao	75
Chúc tết hội thơ	87
Đón tết Ất Mùi	47
Du thơ xứ Mường	21
Hình bóng người xưa	56
MỐI TÌNH CHÍ PHÈO THỊ NỞ	66
MỘNG ƯỚC TÌNH XƯA	70
Ngày thu viếng mộ nhà thơ TTX	73
Người xưa thương nhớ	60
Qua đèo Ngang nhớ người xưa	14
Thiết tha TÌNH ĐỜI	61
Thơ chúc tết Bính Thân	29
Tình già	34
Tổng thống OBAMA tới Việt Nam	19
Tương tư cách trở	88
Viếng giáo sư Trần Văn Khê	46
Vịnh Chí Phèo	81
Viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp	87

Luân lý, tự sự

B  253.Ân tình	33
265. Băn khoăn	39
244.  Cảm tác	57
Cảm tác bảy mươi xuân	60
Cảm tác tuổi bảy mươi	28
Đáp bài chúc thọ 70 xuân	29
Một thời hoa phượng	49
Ngẫm về câu chuyện“Ông vua cởi truồng” của Anđecsen	41
Nhắn chú Cuội	40
Niềm tin không lời	11
Sống vui sống đẹp	23
Tâm sự cùng bạn thơ	59
Thêm tuổi thêm vui	39
Thiện căn ở tại lòng ta	19
Tiếng Việt	17
Trăng tà vẫn mộng	12
Tự Sự	17

Nội dung khác      

Bao giờ có lại hàng cây cũ	52
Chúc mừng Hội Người cao tuổi VN	67
Còn đợi đến bao giờ	83
Cút khỏi đây ngay	85
Dự án “Triệt phá cây xanh”	53
Giấc mộng Bồng Lai	71
Hồn thiêng đất nước	90
Khoảnh khắc	91
Khu đô thị mới	63
Nhớ Hà Tây	91
Niềm tin lấy lại được hay không	21
Qua Đèo Ngang cảm tác	13
Sỹ phu hữu trách	46
Tâm sự hàng cây Hà Nội	51
Tấm lòng người mẹ 1	8
Thắc mắc	18
Thưởng thức đặc sản Hà Thành	6
Tình ta Hà Nội – Trường Sa	76
Tổ quốc nghiêng mình	10
Vô đề 2	56
Vẫn chỉ là nguyện ước	32
Xót xa “Dự án chặt cây”	52

      

Thơ chuyển ngữ từ thơ chữ Hán
Ngóng về quê cũ	95
Trở lại nhà	96
Nghe tiếng trùng đêm đông	97
Tỉnh giấc xuân tự cảm	99
Giải buồn	101
Vân Đồn	103
Cửa sông Bạch Đằng	105
Người đánh cá trên sông	107
Chùa Một Cột	108
Nửa đêm đậu bến Phong Kiều	109
Đầu xuân xem hoa cảm tác	110
Xuân lạnh cảm tác	111
Bến đò xuân đầu xóm	113
Cuối xuân tức sự	114
Ánh trăng nơi quan ải	115
Khúc ngâm của đứa con đi xa	117
Oán xuân	118
Đêm trăng	119
Viết cho hoa cúc	121
Đề thơ ở trại phía NamĐô Thành	122
Cảnh chiều thôn quê	123
Mùa thu	125
Làng quê tháng tư	126
Cảm xúc đêm thu	127
Đi chơi xóm núi phía tây	128
Trồng mai	130
Thu đến	131
Hoàng Hạc lâu	133
Thu vịnh	135
Văn xuôi
Cảm xúc về một kiệt tác thơ	136
Mục lục	142